Затронутый на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «затронутый» их несколько.
Прилагательные
concerned/kənˈsɜːrnd/ B2 формальное
причастный, затронутый — вовлечённый во что-то или затронутый чем-то
All parties concerned must agree to the new terms. — Все заинтересованные стороны должны согласиться с новыми условиями.
Сочетания: concerned about, as far as I'm concerned, the parties concerned, concerned parent
affectedəˈfek.tɪd B2
пострадавший, затронутый
The affected areas received aid after the flood. — Пострадавшие районы получили помощь после наводнения.
Сочетания: affected area, affected by
impactedɪmˈpæktɪd B2
затронутый, подвергшийся воздействию (часто негативному)
The impacted communities received aid after the flood. — Пострадавшие общины получили помощь после наводнения.
Сочетания: impacted area, impacted tooth, impacted community
Глаголы
bitten/ˈbɪt.ən/ B2 разговорное
пострадавший от чего-то неприятного, особенно от холода или плохой ситуации
We were bitten by the cold weather. — Мы пострадали от холодной погоды.
Сочетания: bitten by the bug, once bitten, twice shy
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «затронутый» по-английски?
- Основные варианты: concerned, affected, bitten. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- concerned — он идёт первым по частотности. причастный, затронутый — вовлечённый во что-то или затронутый чем-то.
- Чем concerned отличается от affected?
- concerned — причастный, затронутый — вовлечённый во что-то или затронутый чем-то. affected — пострадавший, затронутый.