Оскорбленный на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «оскорбленный» их несколько.
Прилагательные
injured/ˈɪndʒərd/ B2
обиженный, оскорблённый
She spoke with an injured tone of voice. — Она говорила обиженным тоном.
Сочетания: badly injured, seriously injured, injured player, injured in an accident
offended/əˈfendɪd/ B1
обиженный, оскорблённый
She was offended by his rude comment. — Она была обижена его грубым замечанием.
Сочетания: deeply offended, easily offended
woundedˈwundɪd B2
уязвлённый, оскорблённый
She felt wounded by his harsh criticism. — Она чувствовала себя уязвлённой его резкой критикой.
Сочетания: mortally wounded, wounded pride, wounded in action
abused/əˈbjuːzd/ B2
подвергшийся жестокому обращению; оскорблённый
The abused child was taken to a safe place. — Ребёнка, подвергшегося жестокому обращению, отвезли в безопасное место.
Сочетания: abused child, abused animal
aggrieved/əˈɡriːvd/ C1 формальное
обиженный, оскорблённый
She felt aggrieved at not being promoted. — Она чувствовала себя обиженной из-за того, что её не повысили.
Сочетания: aggrieved party, feel aggrieved
bruised/bruːzd/ B2
уязвлённый, оскорблённый
He felt bruised by the harsh criticism of his work. — Он чувствовал себя уязвлённым из-за резкой критики его работы.
Сочетания: badly bruised, bruised ego, bruised fruit
wronged/rɔːŋd/ B2
несправедливо обиженный; пострадавший от несправедливости
She felt deeply wronged by the accusations. — Она чувствовала себя глубоко оскорблённой этими обвинениями.
Сочетания: feel wronged, a wronged woman, the wronged party
Глаголы
stung/stʌŋ/ B2
уязвлённый, оскорблённый, задетый
She was stung by his harsh criticism. — Она была уязвлена его резкой критикой.
Сочетания: stung by a bee, stung by criticism, stung by nettles
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «оскорбленный» по-английски?
- Основные варианты: injured, offended, wounded. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- injured — он идёт первым по частотности. обиженный, оскорблённый.
- Чем injured отличается от offended?
- injured — обиженный, оскорблённый. offended — обиженный, оскорблённый.