Больной на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «больной» их несколько.
Существительные
patient/ˈpeɪʃənt/ A2
человек, получающий медицинское лечение
The doctor is seeing a patient right now. — Сейчас доктор принимает пациента.
Сочетания: patient care, be patient, patient record, mental patient
sufferer/ˈsʌfərər/ B2
человек, страдающий от чего-либо; пострадавший
The charity provides support for cancer sufferers. — Благотворительная организация оказывает поддержку больным раком.
Сочетания: sufferer from, long-term sufferer, asthma sufferer
Прилагательные
sick/sɪk/ A1
больной — нехорошо себя чувствующий; страдающий от болезни
She called in sick this morning because she had a fever. — Она позвонила утром, что заболела, потому что у неё была температура.
Сочетания: feel sick, call in sick, sick leave, sick note
ill/ɪl/ A2
больной — нездоровый; страдающий от болезни или травмы
She felt ill after eating the seafood. — Ей стало плохо после того, как она съела морепродукты.
Сочетания: fall ill, feel ill, seriously ill, mentally ill
painful/ˈpeɪnfəl/ B1
Болезненный; вызывающий физическую боль.
The injection was painful but quick. — Укол был болезненным, но быстрым.
Сочетания: painful experience, painful reminder, painful process, physically painful
unwell/ʌnˈwel/ B1
нездоровый, плохо себя чувствующий
She called in sick because she felt unwell after eating bad food. — Она позвонила и сказала, что больна, так как плохо себя чувствовала после плохой еды.
Сочетания: feel unwell, look unwell, become unwell, slightly unwell
diseased/dɪˈziːzd/ B2
больной, поражённый болезнью
The diseased trees had to be cut down. — Больные деревья пришлось срубить.
Сочетания: diseased tissue, diseased plant
achy/ˈeɪki/ B2 разговорное
ноющий, ломящий; испытывающий лёгкую боль
I feel achy all over after the workout. — После тренировки у меня всё тело ломит.
Сочетания: achy muscles, feel achy
ailing/ˈeɪlɪŋ/ B2
Больной, слабый, нездоровый; также о предприятии, экономике — испытывающий трудности, приходящий в упадок.
The ailing company was bought by a larger firm. — Испытывающая трудности компания была куплена более крупной фирмой.
Сочетания: ailing economy, ailing company, ailing patient
gammy/ˈɡæmi/ C2 разговорное
больной, повреждённый (о конечности)
He walked with a gammy leg. — Он хромал из-за больной ноги.
Сочетания: gammy leg, gammy knee
hurtingˈhɜːrtɪŋ B1
испытывающий физическую боль, ноющий
My back is hurting from lifting heavy boxes. — У меня болит спина от подъёма тяжёлых коробок.
Сочетания: deeply hurting, still hurting, hurting inside
infirm/ɪnˈfɜːrm/ C1 формальное
немощный, слабый, больной (особенно из-за старости)
The infirm old man needed help to walk. — Немощному старику нужна была помощь, чтобы ходить.
Сочетания: infirm with age, the infirm
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «больной» по-английски?
- Основные варианты: patient, sick, ill. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- patient — он идёт первым по частотности. человек, получающий медицинское лечение.
- Чем patient отличается от sick?
- patient — человек, получающий медицинское лечение. sick — больной — нехорошо себя чувствующий; страдающий от болезни.