Посвящать на английском — 13 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «посвящать» их несколько.
Глаголы
givesɡɪvz C1 формальное
посвящать, жертвовать
She gives her time to charity work. — Она посвящает своё время благотворительности.
Сочетания: give a gift, give advice, give a speech, give a hand
commits/kəˈmɪts/ B2
обязываться, посвящать себя
She commits to helping the team every week. — Она обязуется помогать команде каждую неделю.
Сочетания: commit a crime, commit to something, commit suicide
dedicateˈdedɪkeɪt B1
посвящать (время, усилия, произведение); отдавать себя чему-либо
She dedicated the book to her mother, who had always encouraged her to write. — Она посвятила книгу своей матери, которая всегда поощряла её писать.
Сочетания: dedicate to, dedicate your life, dedicate time, fully dedicated
devote/dɪˈvoʊt/ B2
Посвящать, отдавать — тратить большую часть времени или энергии на что-то или кого-то
She devoted her entire career to helping people who lived in poverty. — Она посвятила всю свою карьеру помощи людям, живущим в бедности.
Сочетания: devote to, devote time to, devote oneself to, devote energy to
initiateɪˈnɪʃieɪt B2
начинать, инициировать
The company initiated a new project. — Компания инициировала новый проект.
Сочетания: initiate a process, initiate a discussion, initiate contact
consecrate/ˈkɑːnsɪkreɪt/ C1 формальное
освящать, посвящать
The bishop consecrated the new church. — Епископ освятил новую церковь.
Сочетания: consecrate a church, consecrate one's life
fill in on/fɪl ɪn ɑːn/ B2 разговорное
вводить в курс дела, информировать
Let me fill you in on the new plan. — Позволь мне ввести тебя в курс нового плана.
Сочетания: fill someone in on the details, fill in on the news
give over/ˌɡɪv ˈoʊvər/ B2
отдавать, посвящать (чему-то); использовать для чего-то
The whole day was given over to cleaning. — Весь день был посвящён уборке.
Сочетания: give over to, give over doing something
give over toˈɡɪv ˈoʊvər tuː C1 формальное
передавать, отдавать подо что-либо
The building was given over to a new library. — Здание передали под новую библиотеку.
Сочетания: give over to a cause, give the land over to
give to/ɡɪv tuː/ C1 формальное
посвящать, уделять (время, внимание)
He gives a lot of time to his students. — Он уделяет много времени своим студентам.
Сочетания: give to charity, give to the poor, give to a cause, give to someone
induct/ɪnˈdʌkt/ C1 формальное
официально вводить в должность, посвящать (в члены организации)
The new president was inducted into office in January. — Новый президент был введён в должность в январе.
Сочетания: induct into office, induct into the Hall of Fame, induct as president, induct someone into a society
inductedɪnˈdʌktɪd B2 формальное
официально вводить в должность, посвящать, принимать в члены
The new president was inducted into office last week. — Новый президент был введён в должность на прошлой неделе.
Сочетания: be inducted into, induct someone into office
Существительные
clue/kluː/ C1 разговорное
Давать кому-то информацию о чём-то, особенно о том, что держалось в секрете.
Can you clue me in on what happened at the meeting? — Можешь ввести меня в курс дела, что произошло на встрече?
Сочетания: have a clue, find a clue, vital clue, not have a clue
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «посвящать» по-английски?
- Основные варианты: gives, commits, clue. Ниже — все 13 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- gives — он идёт первым по частотности. посвящать, жертвовать.
- Чем gives отличается от commits?
- gives — посвящать, жертвовать. commits — обязываться, посвящать себя.