Восторг на английском — 14 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «восторг» их несколько.
Существительные
transport/ˈtrænspɔːrt/ C1 формальное
сильная эмоция, обычно радость или восторг
She was in transports of joy at the news. — Она была в восторге от этой новости.
Сочетания: public transport, transport system, air transport, transport costs
excitement/ɪkˈsaɪtmənt/ B1
Волнение, возбуждение, азарт; чувство большого энтузиазма.
The children couldn't hide their excitement on Christmas morning. — Дети не могли скрыть своего волнения в рождественское утро.
Сочетания: great excitement, full of excitement, excitement about, cause excitement
delight/dɪˈlaɪt/ B1
чувство большой радости или удовольствия
The children squealed with delight when they saw the puppies. — Дети взвизгнули от восторга, увидев щенков.
Сочетания: with delight, take delight in, to someone's delight, sheer delight
thrillθrɪl B2
острые ощущения, волнение, трепет
She got a thrill from jumping out of the plane for the first time. — Она испытала острые ощущения, прыгая из самолёта в первый раз.
Сочетания: get a thrill, thrill of excitement, thrill-seeker, give someone a thrill
admiration/ˌædməˈreɪʃn/ B1
Восхищение, восторг — чувство уважения и симпатии к кому-либо из-за его достоинств или достижений
She looked at the old painting with great admiration. — Она смотрела на старую картину с огромным восхищением.
Сочетания: express admiration, deep admiration, admiration for, look with admiration
ecstasyˈekstəsi B1
экстаз, восторг, блаженство
She was in ecstasy when she heard the news. — Услышав новость, она была в полном восторге.
Сочетания: in ecstasy, ecstasy of joy, pure ecstasy, moment of ecstasy
glee/ɡliː/ B2
ликование, восторг, злорадная радость
The children watched the fireworks with glee. — Дети смотрели на фейерверк с ликованием.
Сочетания: with glee, shout with glee, obvious glee
euphoria/juːˈfɔːriə/ C2
эйфория, состояние сильного восторга и возбуждения
Winning the lottery caused a feeling of euphoria. — Выигрыш в лотерею вызвал чувство эйфории.
Сочетания: feeling of euphoria, state of euphoria, euphoria of victory, drug-induced euphoria
elation/ɪˈleɪʃn/ C2 формальное
восторг, ликование, приподнятое настроение
She was filled with elation after winning the prize. — Она была преисполнена восторга после победы.
Сочетания: feel elation, with elation
delirium/dɪˈlɪriəm/ C1 книжное
состояние сильного возбуждения или восторга
The crowd was in a delirium of joy when the team won. — Толпа была в восторге, когда команда выиграла.
Сочетания: delirium tremens, in a delirium
exhilarationɪɡˌzɪləˈreɪʃn C1
Чувство большого счастья и волнения.
She felt a sense of exhilaration after winning the race. — Она почувствовала восторг после победы в гонке.
Сочетания: sense of exhilaration, feeling of exhilaration
rapture/ˈræptʃər/ C2 книжное
восторг, упоение
The audience listened to the symphony in rapture. — Слушатели внимали симфонии в полном восторге.
Сочетания: in raptures, rapture of the deep
transports/ˈtrænspɔːrts/ C1 книжное
сильные чувства радости, восторга или волнения
She was in transports of joy when she heard the news. — Она была в восторге, когда услышала эту новость.
Сочетания: public transports, transports of delight
Глаголы
wonder/ˈwʌndər/ A2
восхищение, изумление — смесь удивления и восхищения чем-то впечатляющим
The children looked at the stars with wonder. — Дети смотрели на звёзды с восхищением.
Сочетания: no wonder, I wonder if, wonder of the world, sense of wonder
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «восторг» по-английски?
- Основные варианты: transport, wonder, excitement. Ниже — все 14 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- transport — он идёт первым по частотности. сильная эмоция, обычно радость или восторг.
- Чем transport отличается от wonder?
- transport — сильная эмоция, обычно радость или восторг. wonder — восхищение, изумление — смесь удивления и восхищения чем-то впечатляющим.