Побуждение на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «побуждение» их несколько.
Существительные
impulse/ˈɪmpʌls/ B2
внезапное сильное желание что-то сделать, не думая об этом
I bought the jacket on impulse without trying it on. — Я купила куртку под влиянием порыва, не примерив её.
Сочетания: on impulse, resist an impulse, impulse buying, act on impulse
motivation/ˌmoʊtɪˈveɪʃən/ B1
мотивация — причина или желание, побуждающее к действию
A lack of motivation is one of the main reasons students fail to study. — Недостаток мотивации — одна из главных причин, по которым студенты не учатся.
Сочетания: lack of motivation, inner motivation, find motivation, boost motivation
spur/spɜːr/ B2
Стимул, побуждение, толчок к действию
Winning that competition was a spur to work even harder. — Победа в том конкурсе стала стимулом работать ещё усерднее.
Сочетания: spur of the moment, on the spur of the moment, spur to action, spur on
stimulusˈstɪmjələs B2
стимул, побудительный фактор
The tax cut was a stimulus to the economy. — Снижение налогов стало стимулом для экономики.
Сочетания: economic stimulus, fiscal stimulus, visual stimulus, auditory stimulus
impulses/ˈɪmpʌls/ B2
импульс, порыв, побуждение
She resisted the impulse to laugh. — Она подавила порыв рассмеяться.
Сочетания: impulse buy, nerve impulse, electrical impulse
inducement/ɪnˈduːsmənt/ C2 формальное
Стимул, побуждение; то, что предлагают кому-то, чтобы убедить сделать что-то, особенно что-то предосудительное или незаконное.
The company offered a cash inducement to the official to approve the project. — Компания предложила чиновнику денежное вознаграждение, чтобы он одобрил проект.
Сочетания: offer an inducement, cash inducement, financial inducement, as an inducement
spurs/spɜːrz/ C1 формальное
то, что побуждает к действию или развитию
The promise of a bonus was a spur to hard work. — Обещание премии было стимулом к усердной работе.
Сочетания: win one's spurs, on the spur of the moment
Глаголы
urge/ɜːrdʒ/ B2
сильное желание, побуждение, порыв
She felt a sudden urge to laugh. — Она почувствовала внезапное желание рассмеяться.
Сочетания: urge caution, urge someone to do, feel an urge, urge restraint
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «побуждение» по-английски?
- Основные варианты: impulse, motivation, urge. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- impulse — он идёт первым по частотности. внезапное сильное желание что-то сделать, не думая об этом.
- Чем impulse отличается от motivation?
- impulse — внезапное сильное желание что-то сделать, не думая об этом. motivation — мотивация — причина или желание, побуждающее к действию.