Валять дурака на английском — 20 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «валять дурака» их несколько.
Существительные
horse/hɔːrs/ C1 разговорное
дурачиться, баловаться
Stop horsing around and do your homework. — Хватит дурачиться, делай домашнее задание.
Сочетания: horse riding, horse race, dark horse, wild horse
fool/fuːl/ B2
вести себя глупо или игриво, часто тратя время
Stop fooling around and do your homework. — Хватит дурачиться, делай домашнее задание.
Сочетания: play the fool, April fool, fool around, make a fool of yourself
mess/mes/ B2 разговорное
Проводить время расслабленно, без цели, или вести себя глупо.
We were just messing around in the park. — Мы просто бездельничали в парке.
Сочетания: make a mess, clean up a mess, in a mess, complete mess
Глаголы
clown about/klaʊn əˈbaʊt/ B2 разговорное
дурачиться, валять дурака
Stop clowning about and get to work! — Хватит дурачиться, займись делом!
Сочетания: clown about in class, stop clowning about
clown around/klaʊn əˈraʊnd/ B2 разговорное
дурачиться, валять дурака
The kids were clowning around in the garden. — Дети дурачились в саду.
Сочетания: clown around with friends, stop clowning around
cut up/ˌkʌt ˈʌp/ B2 разговорное
дурачиться, валять дурака
The kids were cutting up in class and the teacher got angry. — Дети дурачились на уроке, и учитель рассердился.
Сочетания: cut up vegetables, cut up meat, cut up paper, cut up into pieces
fart about/fɑrt əˈbaʊt/ C1 сленг
бездельничать, валять дурака
Stop farting about and get to work! — Хватит валять дурака, займись делом!
Сочетания: fart about all day
fart around/fɑrt əˈraʊnd/ C1 сленг
бездельничать, валять дурака
Quit farting around and help me. — Хватит валять дурака, помоги мне.
Сочетания: fart around all day
fool aboutˌfuːl əˈbaʊt B1 разговорное
дурачиться, бездельничать
Stop fooling about and finish your homework. — Хватит дурачиться и заканчивай домашнюю работу.
Сочетания: stop fooling about, fool about all day
fool aroundˌfuːl əˈraʊnd B1 разговорное
дурачиться, бездельничать
We spent the afternoon fooling around at the beach. — Мы провели день, дурачась на пляже.
Сочетания: fool around with someone, stop fooling around
goof aroundˈɡuːf əˌraʊnd B2 разговорное
дурачиться, валять дурака
Stop goofing around and finish your homework. — Хватит дурачиться и заканчивай домашнюю работу.
Сочетания: goof around with friends, stop goofing around
goofing/ˈɡuːfɪŋ/ B1 разговорное
дурачиться, валять дурака, бездельничать
The kids were goofing around in the park instead of doing homework. — Дети дурачились в парке вместо того, чтобы делать уроки.
Сочетания: goof around, goof off, goof up
horse around/hɔːrs əˈraʊnd/ B2 разговорное
дурачиться, валять дурака
Stop horsing around and do your homework. — Хватит дурачиться и делай уроки.
Сочетания: horse around with friends
jack arounddʒæk əˈraʊnd C1 сленг
валять дурака; морочить голову
Stop jacking around and get to work. — Хватит валять дурака, принимайся за работу.
Сочетания: stop jacking around, jack somebody around
lark about/lɑːrk əˈbaʊt/ B2 разговорное
дурачиться, валять дурака
Stop larking about and finish your homework. — Перестань дурачиться и закончи домашнюю работу.
Сочетания: lark about in class, lark about with friends
lark around/lɑːrk əˈraʊnd/ B2 разговорное
дурачиться, валять дурака
The kids were larking around in the garden. — Дети дурачились в саду.
Сочетания: lark around with friends, lark around all day
mess aboutˌmes əˈbaʊt B1 разговорное
бездельничать, дурачиться
Stop messing about and finish your homework. — Хватит дурачиться и заканчивай домашнюю работу.
Сочетания: stop messing about, mess about all day
mess around/ˌmes əˈraʊnd/ B1 разговорное
проводить время без дела, бездельничать, дурачиться
We spent the afternoon messing around in the park. — Мы провели день, дурачась в парке.
Сочетания: mess around with, mess around doing something, mess someone around
monkey aroundˈmʌŋki əˈraʊnd B2 разговорное
дурачиться, валять дурака
The kids were monkeying around instead of studying. — Дети дурачились вместо того, чтобы учиться.
Сочетания: stop monkeying around, monkey around with
screw around/skruː əˈraʊnd/ B2 разговорное
бездельничать, валять дурака
Stop screwing around and get to work. — Хватит валять дурака, займись делом.
Сочетания: screw around at work, screw around with someone
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «валять дурака» по-английски?
- Основные варианты: horse, fool, mess. Ниже — все 20 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- horse — он идёт первым по частотности. дурачиться, баловаться.
- Чем horse отличается от fool?
- horse — дурачиться, баловаться. fool — вести себя глупо или игриво, часто тратя время.