Пачкать на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «пачкать» их несколько.
Прилагательные
dirty/ˈdɜːrti/ B1
пачкать, загрязнять
Don't dirty your new shoes. — Не пачкай свои новые туфли.
Сочетания: dirty hands, dirty trick, get dirty, dirty laundry
Существительные
mess/mes/ B1 разговорное
Делать что-то грязным или неопрятным, или портить, разрушать что-то.
Don't mess up my hair! — Не испорти мне причёску!
Сочетания: make a mess, clean up a mess, in a mess, complete mess
soil/sɔɪl/ B2 формальное
запачкать, загрязнить что-либо
Be careful not to soil your white shirt. — Осторожно, не запачкай свою белую рубашку.
Сочетания: fertile soil, sandy soil, clay soil, top soil
stain/steɪn/ B2
Оставить на чём-либо пятно, которое трудно удалить
Be careful not to stain the carpet with the paint. — Осторожно, не запачкай ковёр краской.
Сочетания: remove a stain, blood stain, stain remover, stain the reputation
Глаголы
smear/smɪr/ B1
намазывать, размазывать
She smeared butter on the bread. — Она намазала масло на хлеб.
Сочетания: smear on, smear with, smear campaign, smear test
defile/dɪˈfaɪl/ C1 формальное
осквернять, загрязнять, пачкать
The soldiers defiled the temple. — Солдаты осквернили храм.
Сочетания: defile a sacred place, defile the memory
messin/ˈmesɪn/ B1 разговорное
неформальное написание 'messing', означающее пачкать, приводить в беспорядок или вмешиваться
Stop messin' with my stuff! — Хватит возиться с моими вещами!
messingˈmesɪŋ B1 разговорное
пачкать, портить; возиться, мешаться
Stop messing with my stuff! — Перестань возиться с моими вещами!
Сочетания: messing around, messing up
muck up/ˌmʌk ˈʌp/ B2 разговорное
пачкать, заляпывать
Don't muck up your new shoes. — Не пачкай новые туфли.
Сочетания: muck up an exam, muck up plans
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «пачкать» по-английски?
- Основные варианты: dirty, mess, soil. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- dirty — он идёт первым по частотности. пачкать, загрязнять.
- Чем dirty отличается от mess?
- dirty — пачкать, загрязнять. mess — Делать что-то грязным или неопрятным, или портить, разрушать что-то.