Подделывать на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «подделывать» их несколько.
Существительные
doctor/ˈdɑːk.t̬ɚ/ B2
изменять что-то, особенно нечестным способом
He was accused of doctoring the evidence. — Его обвинили в фальсификации улик.
Сочетания: go to the doctor, family doctor, doctor's appointment, see a doctor
spoof/spuːf/ B2 разговорное
Обманывать кого-то, создавая поддельную версию чего-либо, особенно электронного письма или веб-сайта.
Hackers spoofed the company's email address to steal data. — Хакеры подделали адрес электронной почты компании, чтобы украсть данные.
Сочетания: spoof movie, spoof email, spoof website, spoof call
Глаголы
forgefɔːrdʒ B2 формальное
подделывать (документ, подпись)
He was arrested for forging passports. — Он был арестован за подделку паспортов.
Сочетания: forge a signature, forge a document, forge a bond, forge ahead
faking/feɪkɪŋ/ B2 разговорное
притворяться, подделывать
He was faking a headache to avoid going to work. — Он притворялся, что у него болит голова, чтобы не идти на работу.
Сочетания: faking it, faking an illness
falsify/ˈfɔːlsəfaɪ/ C1 формальное
подделывать, фальсифицировать
He was accused of falsifying the company's financial records. — Его обвинили в фальсификации финансовой отчётности компании.
Сочетания: falsify data, falsify documents
falsifying/ˈfɔːl.sə.faɪ.ɪŋ/ C1 формальное
фальсифицировать, подделывать
He was accused of falsifying the company's accounts. — Его обвинили в фальсификации счетов компании.
Сочетания: falsifying documents, falsifying data
tamper/ˈtæmpər/ B2
вмешиваться, подделывать, портить что-либо, трогать без разрешения
Someone had tampered with the lock on the door. — Кто-то взломал замок на двери.
Сочетания: tamper with, tamper with evidence, tamper with a witness
tampered/ˈtæmpərd/ B2
вмешиваться, подделывать, портить
The lock had been tampered with. — Замок был взломан.
Сочетания: tamper with evidence, tamper with a lock, tamper with the brakes
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «подделывать» по-английски?
- Основные варианты: doctor, forge, faking. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- doctor — он идёт первым по частотности. изменять что-то, особенно нечестным способом.
- Чем doctor отличается от forge?
- doctor — изменять что-то, особенно нечестным способом. forge — подделывать (документ, подпись).