Порвать на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «порвать» их несколько.
Существительные
teartɪr B1
Разрывать что-то силой или разрываться, часто причиняя повреждение.
He tore the letter into pieces. — Он разорвал письмо на куски.
Сочетания: burst into tears, in tears, wipe away tears, tears of joy
Устойчивые выражения
end things/end θɪŋz/ B2 разговорное
закончить отношения, порвать с кем-либо
She decided to end things with her boyfriend. — Она решила закончить отношения со своим парнем.
Сочетания: end things with someone, decide to end things
Глаголы
rip up/ˌrɪp ˈʌp/ B1
разорвать что-либо на куски, часто с силой
She ripped up the letter and threw it in the bin. — Она разорвала письмо и выбросила его в мусорное ведро.
Сочетания: rip up a letter, rip up a contract, rip up the pavement, rip up a ticket
tear up/tɛr ʌp/ B1
разорвать что-то на куски, особенно бумагу или документы
She tore up the letter and threw it in the bin. — Она разорвала письмо и выбросила его в корзину.
Сочетания: tear up a letter, tear up a contract, tear up a photo, tear up the road
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «порвать» по-английски?
- Основные варианты: tear, end things, rip up. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- tear — он идёт первым по частотности. Разрывать что-то силой или разрываться, часто причиняя повреждение.
- Чем tear отличается от end things?
- tear — Разрывать что-то силой или разрываться, часто причиняя повреждение. end things — закончить отношения, порвать с кем-либо.