Мчаться на английском — 25 вариантов перевода

power/ˈpaʊər/ C1

двигаться с большой скоростью или силой

She powered through the finish line. — Она мощно пересекла финишную черту.

Сочетания: in power, power of, take power, power cut

speed/spiːd/ B1

мчаться, нестись

The train sped through the countryside. — Поезд мчался по сельской местности.

Сочетания: speed limit, top speed, at speed, speed up

racereɪs B1

участвовать в гонке или двигаться очень быстро

They raced each other to the end of the street. — Они соревновались друг с другом, кто быстрее добежит до конца улицы.

Сочетания: race car, horse race, race against time, race relations

motor/ˈmoʊtər/ B2 разговорное

ехать на автомобиле, быстро двигаться

We motored down to the coast for the weekend. — Мы поехали на машине на побережье на выходные.

Сочетания: electric motor, motor vehicle, motor racing, motor skills

wing/wɪŋ/ C1 книжное

Лететь или быстро двигаться по воздуху.

The birds winged their way south for the winter. — Птицы летели на юг на зиму.

Сочетания: spread your wings, left wing, right wing, clip someone's wings

teartɪr B1

Двигаться очень быстро в определённом направлении, часто неосторожно или возбуждённо.

The kids tore down the street on their bikes. — Дети мчались по улице на велосипедах.

Сочетания: burst into tears, in tears, wipe away tears, tears of joy

bowl/boʊl/ C1 разговорное

быстро и плавно двигаться, особенно на транспорте

We were bowling along the motorway at 90 miles an hour. — Мы мчались по автостраде со скоростью 90 миль в час.

Сочетания: soup bowl, mixing bowl, salad bowl, bowl of cereal

belt/belt/ B2 разговорное

двигаться очень быстро

We belted down the highway. — Мы мчались по шоссе.

Сочетания: seat belt, safety belt, black belt, belt buckle

barrel/ˈbærəl/ C1 разговорное

Двигаться очень быстро, особенно неконтролируемо.

The car barreled down the street. — Машина неслась по улице.

Сочетания: oil barrel, barrel of wine, gun barrel, pork barrel

steamstiːm B2

Двигаться с помощью пара; двигаться быстро и энергично.

The train steamed out of the station. — Поезд, пыхтя, вышел со станции.

Сочетания: steam engine, steam power, run out of steam, let off steam

shoot/ʃuːt/ B2

Мчаться, нестись, стремительно двигаться.

The car shot past us at high speed. — Машина пронеслась мимо нас на большой скорости.

Сочетания: shoot a gun, shoot a film, shoot at, shoot down

rush/rʌʃ/ A2

торопиться, мчаться — двигаться или действовать очень быстро

We had to rush to the airport to catch the last flight. — Нам пришлось мчаться в аэропорт, чтобы успеть на последний рейс.

Сочетания: rush hour, gold rush, in a rush, rush into

sweep/swiːp/ B2

Мчаться, охватывать — двигаться быстро и плавно, особенно по большой площади

A cold wind swept across the open fields and sent leaves flying. — Холодный ветер пронёсся по открытым полям и поднял листья в воздух.

Сочетания: sweep the floor, sweep away, sweep under the rug, chimney sweep

rushedrʌʃt B1

спешить, торопиться

She rushed to catch the bus. — Она поспешила, чтобы успеть на автобус.

Сочетания: rush through, rush out, rush into

zoomzuːm B2 разговорное

двигаться очень быстро или приближать/удалять изображение с помощью объектива камеры

The car zoomed past us at high speed. — Машина пронеслась мимо нас на большой скорости.

Сочетания: zoom in, zoom out, zoom past, zoom lens

dashdæʃ B2

двигаться очень быстро

She dashed across the road to catch the bus. — Она бросилась через дорогу, чтобы успеть на автобус.

Сочетания: make a dash for, 100-metre dash, dash of milk, dash of colour

sprint/sprɪnt/ B2

мчаться, бежать со всей скоростью на короткую дистанцию

She sprinted to the finish line and won the race. — Она стремительно помчалась к финишу и выиграла гонку.

Сочетания: sprint to the finish, 100-metre sprint, sprint race

double-time/ˌdʌblˈtaɪm/ B2 разговорное

двигаться или делать что-то очень быстро

We had to double-time to catch the train. — Нам пришлось мчаться, чтобы успеть на поезд.

gallop/ˈɡæləp/ B1

скакать галопом, мчаться

The horse galloped across the field. — Лошадь скакала галопом по полю.

Сочетания: gallop away, gallop through, at a gallop

hurtling/ˈhɜːrtlɪŋ/ C1 книжное

мчаться; нестись; лететь стремительно

The car was hurtling down the narrow road. — Машина мчалась по узкой дороге.

Сочетания: hurtle towards, hurtle down

pelt/pɛlt/ B2 разговорное

мчаться, нестись

We pelted down the street to catch the bus. — Мы помчались по улице, чтобы успеть на автобус.

Сочетания: pelt someone with something, pelt down, pelt along

raced/reɪst/ B1

мчаться, нестись

He raced to the station to catch the train. — Он помчался на станцию, чтобы успеть на поезд.

Сочетания: race against time, race to the finish, race car, race horse

scootskuːt B1 разговорное

мчаться, бежать, удирать

I need to scoot to the store before it closes. — Мне нужно сбегать в магазин, пока он не закрылся.

Сочетания: scoot over, scoot along

tear up/tɛr ʌp/ C1 разговорное

нестись, мчаться

The car tore up the highway at top speed. — Машина неслась по шоссе на предельной скорости.

Сочетания: tear up a letter, tear up a contract, tear up a photo, tear up the road

zapped/zæpt/ C1 разговорное

мчаться, нестись

The car zapped past us on the highway. — Машина пронеслась мимо нас по шоссе.

Сочетания: zap someone with, zap in the microwave, zap past