Потрясти на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «потрясти» их несколько.
Глаголы
shakeʃeɪk A1
Потрясти кого-либо; вызвать сильное расстройство или шок.
The news of the accident shook the whole community. — Новость об аварии потрясла всё сообщество.
Сочетания: shake hands, shake one's head, shake with fear, shake a bottle
shake up/ˌʃeɪk ˈʌp/ B1
потрясти, встряхнуть (кого-то), вывести из равновесия
The accident shook her up, but she was not injured. — Авария потрясла её, но она не пострадала.
Сочетания: shake up the industry, shake up the team, shake up the system, shake up the market
stunstʌn B1
ошеломить, потрясти, привести в замешательство
The news of her resignation stunned everyone in the office. — Новость о её отставке потрясла всех в офисе.
Сочетания: stunned silence, stun the audience, stunned by the news, stun gun
cut up/ˌkʌt ˈʌp/ B2 разговорное
расстроить, огорчить
She was really cut up about failing her exam. — Она была очень расстроена из-за провала на экзамене.
Сочетания: cut up vegetables, cut up meat, cut up paper, cut up into pieces
sent shockwaves through/sɛnt ˈʃɑːkweɪvz θruː/ B2
вызвать сильное потрясение, шок или беспокойство у многих людей
The news of the company's bankruptcy sent shockwaves through the industry. — Новость о банкротстве компании потрясла всю отрасль.
Сочетания: send shockwaves through the community, send shockwaves through the political world, send shockwaves through the market
Устойчивые выражения
give someone a shock/ɡɪv ˈsʌmwʌn ə ʃɑːk/ B1
сильно удивить или напугать кого-то, часто чем-то неожиданным
The news of his resignation gave everyone a shock. — Новость о его отставке всех потрясла.
Сочетания: give somebody a nasty shock, give somebody a real shock, give somebody a terrible shock, give somebody a bit of a shock
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «потрясти» по-английски?
- Основные варианты: shake, shake up, stun. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- shake — он идёт первым по частотности. Потрясти кого-либо; вызвать сильное расстройство или шок.
- Чем shake отличается от shake up?
- shake — Потрясти кого-либо; вызвать сильное расстройство или шок. shake up — потрясти, встряхнуть (кого-то), вывести из равновесия.