Нарушение на английском — 21 вариант перевода

disorder/dɪsˈɔːrdər/ B2

расстройство, нарушение; беспорядок — медицинское состояние или ситуация без порядка

Anxiety disorder affects many people around the world. — Тревожным расстройством страдают многие люди по всему миру.

Сочетания: mental disorder, eating disorder, personality disorder, civil disorder

disruption/dɪsˈrʌpʃən/ B2

ситуация, когда что-то прерывается или мешает нормальному продолжению

The storm caused widespread disruption to train services. — Шторм вызвал массовые перебои в движении поездов.

Сочетания: cause disruption, major disruption, disruption to services

breachbriːtʃ B2 формальное

нарушение (закона, договора, правил)

The company was sued for breach of contract. — Компанию подали в суд за нарушение контракта.

Сочетания: breach of contract, breach of trust, breach of security, breach of peace

disturbances/dɪˈstɜːrbənsɪz/ B2

помеха, беспокойство, нарушение

The construction work caused constant disturbances to the residents. — Строительные работы постоянно беспокоили жителей.

Сочетания: civil disturbances, public disturbances, disturbances in the atmosphere, cause disturbances

violations/ˌvaɪəˈleɪʃənz/ B2

нарушение (правила, закона, соглашения)

The company was fined for safety violations. — Компания была оштрафована за нарушения техники безопасности.

Сочетания: traffic violations, human rights violations, safety violations, violations of the law

intrusionɪnˈtruːʒən B2 формальное

что-то, что нарушает или проникает в частную ситуацию без разрешения

The journalists' questions were an unwelcome intrusion into her private life. — Вопросы журналистов были нежелательным вторжением в её личную жизнь.

Сочетания: intrusion into privacy, unwanted intrusion, intrusion alarm, intrusion detection

infringement/ɪnˈfrɪndʒmənt/ B2 формальное

Нарушение — действие, нарушающее закон, правило или чьи-то права.

The company was sued for copyright infringement. — Компанию подали в суд за нарушение авторских прав.

Сочетания: copyright infringement, patent infringement, rights infringement, minor infringement

violationˌvaɪəˈleɪʃən B2

нарушение

Driving without a license is a violation of the law. — Вождение без прав является нарушением закона.

Сочетания: traffic violation, human rights violation, violation of rules

dysfunction/dɪsˈfʌŋkʃən/ C1 формальное

дисфункция, нарушение нормального функционирования (в обществе или психике)

The family's dysfunction led to the children's behavioral problems. — Дисфункция в семье привела к поведенческим проблемам у детей.

Сочетания: sexual dysfunction, family dysfunction, organ dysfunction, social dysfunction

impediment/ɪmˈpedɪmənt/ C2 техническое

нарушение (речи, движения); дефект

He has a speech impediment that makes it hard to pronounce certain sounds. — У него нарушение речи, из-за которого трудно произносить некоторые звуки.

Сочетания: speech impediment, impediment to, remove impediment

misconduct/ˌmɪsˈkɑːndʌkt/ B2 формальное

проступок, нарушение, неподобающее поведение

The officer was dismissed for gross misconduct. — Офицер был уволен за грубый проступок.

Сочетания: professional misconduct, police misconduct, sexual misconduct

abnormalities/ˌæbnɔːrˈmælətiz/ B2

отклонение от нормы; аномалия; неправильность

The test showed no abnormalities in the results. — Тест не выявил никаких отклонений в результатах.

Сочетания: genetic abnormalities, congenital abnormalities, chromosomal abnormalities, fetal abnormalities

breaches/briːtʃɪz/ B2 формальное

нарушение (закона, правил, договора)

The company was fined for breaches of safety regulations. — Компания была оштрафована за нарушения правил безопасности.

Сочетания: breach of contract, breach of security, breach of trust

dislocation/ˌdɪsloʊˈkeɪʃn/ C1 формальное

смещение, нарушение

The war caused the dislocation of thousands of families. — Война вызвала перемещение тысяч семей.

Сочетания: shoulder dislocation, joint dislocation, cause dislocation

impairment/ɪmˈpermənt/ B2 формальное

нарушение, повреждение, ухудшение

The accident caused permanent impairment of his vision. — В результате аварии у него произошло необратимое нарушение зрения.

Сочетания: hearing impairment, visual impairment, cognitive impairment

infraction/ɪnˈfrækʃən/ B2 формальное

нарушение (правила или закона)

The driver received a fine for a minor traffic infraction. — Водитель получил штраф за незначительное нарушение правил дорожного движения.

Сочетания: minor infraction, traffic infraction, commit an infraction

irregularities/ɪˌreɡjəˈlærətiz/ B2 формальное

нарушение, отклонение от нормы

The audit revealed financial irregularities in the company's accounts. — Аудит выявил финансовые нарушения в счетах компании.

Сочетания: financial irregularities, procedural irregularities, irregularities in the voting process

irregularity/ɪˌreɡjəˈlærəti/ B2 формальное

нарушение, отклонение от нормы, особенно в процессе

The audit found several financial irregularities. — Аудит выявил несколько финансовых нарушений.

Сочетания: financial irregularities, irregularity in the process

transgression/trænzˈɡreʃən/ C1 формальное

Действие, нарушающее закон, правило или моральные нормы.

The company was fined for its transgressions against environmental regulations. — Компания была оштрафована за нарушения природоохранного законодательства.

Сочетания: commit a transgression, moral transgression, transgression against

transgressions/trænzˈɡreʃ.ən/ C1 формальное

Действие, нарушающее закон или правило.

The company was fined for its transgressions against environmental regulations. — Компания была оштрафована за нарушения экологических норм.

Сочетания: moral transgression, transgressions against

foul/faʊl/ B2

Фол — нарушение правил в спорте

The referee stopped the game after a serious foul. — Судья остановил игру после серьёзного фола.

Сочетания: foul smell, foul language, foul play, commit a foul