Нарушение на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «нарушение» их несколько.
Существительные
disorder/dɪsˈɔːrdər/ B2
расстройство, нарушение; беспорядок — медицинское состояние или ситуация без порядка
Anxiety disorder affects many people around the world. — Тревожным расстройством страдают многие люди по всему миру.
Сочетания: mental disorder, eating disorder, personality disorder, civil disorder
breachbriːtʃ B2 формальное
нарушение (закона, договора, правил)
The company was sued for breach of contract. — Компанию подали в суд за нарушение контракта.
Сочетания: breach of contract, breach of trust, breach of security, breach of peace
violations/ˌvaɪəˈleɪʃənz/ B2
нарушение (правила, закона, соглашения)
The company was fined for safety violations. — Компания была оштрафована за нарушения техники безопасности.
Сочетания: traffic violations, human rights violations, safety violations, violations of the law
intrusionɪnˈtruːʒən B2 формальное
что-то, что нарушает или проникает в частную ситуацию без разрешения
The journalists' questions were an unwelcome intrusion into her private life. — Вопросы журналистов были нежелательным вторжением в её личную жизнь.
Сочетания: intrusion into privacy, unwanted intrusion, intrusion alarm, intrusion detection
infringement/ɪnˈfrɪndʒmənt/ B2 формальное
Нарушение — действие, нарушающее закон, правило или чьи-то права.
The company was sued for copyright infringement. — Компанию подали в суд за нарушение авторских прав.
Сочетания: copyright infringement, patent infringement, rights infringement, minor infringement
violationˌvaɪəˈleɪʃən B2
нарушение
Driving without a license is a violation of the law. — Вождение без прав является нарушением закона.
Сочетания: traffic violation, human rights violation, violation of rules
misconduct/ˌmɪsˈkɑːndʌkt/ B2 формальное
проступок, нарушение, неподобающее поведение
The officer was dismissed for gross misconduct. — Офицер был уволен за грубый проступок.
Сочетания: professional misconduct, police misconduct, sexual misconduct
infraction/ɪnˈfrækʃən/ B2 формальное
нарушение (правила или закона)
The driver received a fine for a minor traffic infraction. — Водитель получил штраф за незначительное нарушение правил дорожного движения.
Сочетания: minor infraction, traffic infraction, commit an infraction
Прилагательные
foul/faʊl/ B2
Фол — нарушение правил в спорте
The referee stopped the game after a serious foul. — Судья остановил игру после серьёзного фола.
Сочетания: foul smell, foul language, foul play, commit a foul
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «нарушение» по-английски?
- Основные варианты: disorder, foul, breach. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- disorder — он идёт первым по частотности. расстройство, нарушение; беспорядок — медицинское состояние или ситуация без порядка.
- Чем disorder отличается от foul?
- disorder — расстройство, нарушение; беспорядок — медицинское состояние или ситуация без порядка. foul — Фол — нарушение правил в спорте.