Поливать грязью на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
badmouth/ˈbædmaʊθ/ B2 разговорное
злословить, говорить гадости о ком-либо, чернить
She badmouthed her colleague to the boss. — Она поливала грязью свою коллегу перед начальником.
Сочетания: badmouth someone to someone, badmouth a rival
run downˌrʌn ˈdaʊn B2
очернять, критиковать, поливать грязью
Stop running down your colleagues. — Перестань поливать грязью своих коллег.
Сочетания: run down a battery, feel run down
slag off/slæɡ ˈɔːf/ B2 разговорное
поливать грязью, обзывать
They spent the whole evening slagging off their boss. — Они весь вечер поливали грязью своего начальника.
Сочетания: slag someone off, slag off a colleague
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «поливать грязью» по-английски?
- Основные варианты: badmouth, run down, slag off. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- badmouth — он идёт первым по частотности. злословить, говорить гадости о ком-либо, чернить.
- Чем badmouth отличается от run down?
- badmouth — злословить, говорить гадости о ком-либо, чернить. run down — очернять, критиковать, поливать грязью.