Критиковать на английском — 28 вариантов перевода

attackəˈtæk B1

резко критиковать кого-либо или что-либо

The politician attacked his opponent's policies. — Политик критиковал политику своего оппонента.

Сочетания: heart attack, panic attack, come under attack, launch an attack

fault/fɔːlt/ B2

винить или критиковать кого-то за что-то

You can't fault her for trying to help. — Нельзя винить её за то, что она пыталась помочь.

Сочетания: my fault, at fault, find fault, mechanical fault

go for/ɡoʊ fɔːr/ B1 разговорное

набрасываться, нападать, критиковать

The dog went for the intruder. — Собака набросилась на intruder.

Сочетания: go for it, go for a walk, go for broke, go for the gold

put down/ˌpʊt ˈdaʊn/ B2

унижать, принижать, критиковать

Stop putting me down in front of my friends. — Перестань унижать меня перед моими друзьями.

Сочетания: put down roots, put down a deposit, put down a rebellion, put down an animal

attackedəˈtækt B2

подвергать критике, нападать (в споре)

The politician attacked his opponent's record. — Политик подверг критике послужной список своего оппонента.

Сочетания: be attacked by, attack someone physically, attack a problem

knock/nɑːk/ B2 разговорное

критиковать кого-либо или что-либо

Don't knock it until you've tried it. — Не критикуй, пока не попробовал.

Сочетания: knock on the door, knock over, knock out, knock down

criticize/ˈkrɪtɪsaɪz/ A2

критиковать, осуждать, порицать

The report was heavily criticized for ignoring evidence. — Доклад подвергся жёсткой критике за игнорирование фактов.

Сочетания: heavily criticized, openly criticize, criticize for, strongly criticized

condemn/kənˈdem/ B2 формальное

Выражать очень сильное неодобрение чего-либо или кого-либо

World leaders condemned the attack on civilians in the strongest possible terms. — Мировые лидеры решительно осудили нападение на мирных жителей.

Сочетания: strongly condemn, universally condemned, condemn violence, condemned building

criticized/ˈkrɪtɪsaɪzd/ B1

критиковать, осуждать

The film was criticized for its violence. — Фильм критиковали за насилие.

Сочетания: criticize for, criticize harshly

criticizing/ˈkrɪtɪsaɪzɪŋ/ B1

критиковать, осуждать

The teacher criticized my essay for being too short. — Учитель раскритиковал моё эссе за то, что оно слишком короткое.

Сочетания: criticize someone for something, criticize the government, criticize a decision, openly criticize

criticise/ˈkrɪt.ɪ.saɪz/ A2

критиковать, осуждать, указывать на недостатки

He was criticised by his colleagues for being too strict. — Коллеги критиковали его за излишнюю строгость.

Сочетания: harshly criticise, criticise openly, criticise a decision

bashbæʃ B2 разговорное

резко критиковать, ругать

The film was bashed by critics. — Фильм был разгромлен критиками.

Сочетания: bash someone's head in, bash into, bash out

tear downˈtɛr daʊn B2

разносить в пух и прах, подвергать резкой критике

The critics tore down his latest novel. — Критики разнесли в пух и прах его последний роман.

Сочетания: tear down a building, tear down a wall, tear down a fence, tear down someone's reputation

be down on/bi ˈdaʊn ɑːn/ B2 разговорное

постоянно критиковать кого-либо; придираться к кому-либо

My boss is always down on me for being a few minutes late. — Мой начальник постоянно придирается ко мне из-за опозданий на несколько минут.

Сочетания: be down on someone for doing something, be down on someone's case, be down on your luck

beat up on/ˌbiːt ˈʌp ɑːn/ C1 разговорное

резко критиковать кого-либо, набрасываться на кого-либо

The press has been beating up on the mayor for weeks. — Пресса уже несколько недель набрасывается на мэра.

Сочетания: beat up on someone, beat up on the weak, beat up on the press

call downˌkɔːl ˈdaʊn C1 формальное

отчитывать, резко критиковать

The manager called him down for being late. — Менеджер отчитал его за опоздание.

Сочетания: call down a curse, call down criticism, call someone down for something

dump on/dʌmp ɑːn/ B2 разговорное

критиковать, наезжать

Stop dumping on me! I did my best. — Хватит на меня наезжать! Я сделал всё, что мог.

get down onˌɡet ˈdaʊn ɑːn B2 разговорное

критиковать, ополчиться на кого-либо

Don't get down on him just because he made one mistake. — Не ополчайся на него только из-за одной ошибки.

Сочетания: get down on your knees, get down on someone, get down on yourself

go after/ˌɡoʊ ˈæftər/ B2 разговорное

нападать на кого-либо, критиковать, обрушиваться

The media went after the politician for his remarks. — СМИ обрушились на политика за его высказывания.

Сочетания: go after a job, go after a goal, go after someone, go after a record

go at/ɡoʊ æt/ C1 разговорное

резко критиковать, набрасываться с критикой

The critics went at the new film. — Критики резко раскритиковали новый фильм.

Сочетания: go at each other, go at it, go at something with gusto

hate onˈheɪt ɑːn B2 сленг

хейтить, поливать грязью

Stop hating on her just because she's successful. — Перестань её хейтить только потому, что она успешна.

Сочетания: hate on someone

rip onrɪp ɑːn C1 сленг

наезжать на, критиковать

The critics ripped on his new film. — Критики разнесли его новый фильм.

Сочетания: rip on someone

run downˌrʌn ˈdaʊn B2

очернять, критиковать, поливать грязью

Stop running down your colleagues. — Перестань поливать грязью своих коллег.

Сочетания: run down a battery, feel run down

snipesnaɪp C1 разговорное

критиковать, делать язвительные замечания

She kept sniping at her colleague during the meeting. — Она продолжала делать колкие замечания в адрес коллеги во время встречи.

Сочетания: snipe at, snipe from

take a swipe at/teɪk ə swaɪp æt/ B2 разговорное

резко критиковать кого-либо или что-либо

In his speech, the politician took a swipe at his opponent's policies. — В своей речи политик выступил с критикой политики своего оппонента.

Сочетания: take a swipe at someone, take a swipe at something

take aim at/teɪk eɪm æt/ B2

Критиковать или нападать на кого-либо или что-либо словесно.

The article takes aim at the government's new policy. — Статья критикует новую политику правительства.

Сочетания: take aim at someone, take aim at something, take aim at a target

tee off onˌtiː ˈɔːf ɑːn C1 разговорное

набрасываться на кого-либо с критикой

The boss teed off on him for being late. — Начальник набросился на него за опоздание.

Сочетания: tee off on someone

took a swipe attʊk ə swaɪp æt B2 разговорное

резко критиковать кого-либо или что-либо, часто публично

In his speech, the politician took a swipe at his opponents. — В своей речи политик резко раскритиковал своих оппонентов.

Сочетания: take a swipe at someone, take a swipe at something, verbal swipe, physical swipe