Ругать на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
scold/skoʊld/ B1
ругать, бранить, отчитывать (особенно ребёнка)
The teacher scolded the student for not doing his homework again. — Учитель отчитал ученика за то, что тот снова не сделал домашнее задание.
Сочетания: scold a child, scold for being late, harshly scold, gently scold
bashbæʃ B2 разговорное
резко критиковать, ругать
The film was bashed by critics. — Фильм был разгромлен критиками.
Сочетания: bash someone's head in, bash into, bash out
tear downˈtɛr daʊn B2
разносить в пух и прах, подвергать резкой критике
The critics tore down his latest novel. — Критики разнесли в пух и прах его последний роман.
Сочетания: tear down a building, tear down a wall, tear down a fence, tear down someone's reputation
cuss/kʌs/ B2 разговорное
ругать, проклинать (кого-то/что-то)
She cussed the traffic for making her late. — Она ругала пробки за то, что они заставили её опоздать.
Сочетания: cuss someone out, cuss at someone, cuss about something
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «ругать» по-английски?
- Основные варианты: scold, bash, tear down. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- scold — он идёт первым по частотности. ругать, бранить, отчитывать (особенно ребёнка).
- Чем scold отличается от bash?
- scold — ругать, бранить, отчитывать (особенно ребёнка). bash — резко критиковать, ругать.