Ругать на английском — 14 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «ругать» их несколько.
Существительные
bag/bæɡ/ C1 разговорное
критиковать или высмеивать кого-то или что-то
The critics bagged the new movie. — Критики раскритиковали новый фильм.
Сочетания: shopping bag, travel bag, plastic bag, handbag
rubbishˈrʌbɪʃ B2 разговорное
резко критиковать кого-то или что-то
The critics rubbished his new novel. — Критики раскритиковали его новый роман.
Сочетания: rubbish bin, take out the rubbish, talk rubbish, absolute rubbish
Глаголы
knock/nɑːk/ B2 разговорное
критиковать кого-либо или что-либо
Don't knock it until you've tried it. — Не критикуй, пока не попробовал.
Сочетания: knock on the door, knock over, knock out, knock down
scold/skoʊld/ B1
ругать, бранить, отчитывать (особенно ребёнка)
The teacher scolded the student for not doing his homework again. — Учитель отчитал ученика за то, что тот снова не сделал домашнее задание.
Сочетания: scold a child, scold for being late, harshly scold, gently scold
bashbæʃ B2 разговорное
резко критиковать, ругать
The film was bashed by critics. — Фильм был разгромлен критиками.
Сочетания: bash someone's head in, bash into, bash out
tear downˈtɛr daʊn B2
разносить в пух и прах, подвергать резкой критике
The critics tore down his latest novel. — Критики разнесли в пух и прах его последний роман.
Сочетания: tear down a building, tear down a wall, tear down a fence, tear down someone's reputation
beat up on/ˌbiːt ˈʌp ɑːn/ C1 разговорное
резко критиковать кого-либо, набрасываться на кого-либо
The press has been beating up on the mayor for weeks. — Пресса уже несколько недель набрасывается на мэра.
Сочетания: beat up on someone, beat up on the weak, beat up on the press
chew out/tʃuː aʊt/ B2 разговорное
отчитывать, ругать
The coach chewed out the players after the loss. — Тренер отчитал игроков после поражения.
Сочетания: chew out a player, get chewed out
cuss/kʌs/ B2 разговорное
ругать, проклинать (кого-то/что-то)
She cussed the traffic for making her late. — Она ругала пробки за то, что они заставили её опоздать.
Сочетания: cuss someone out, cuss at someone, cuss about something
get on at/ɡet ɑːn æt/ B2 разговорное
пилить, приставать с упрёками
My mum keeps getting on at me about my room. — Мама всё пилит меня из-за моей комнаты.
Сочетания: get on at someone about something
revile/rɪˈvaɪl/ C2 формальное
злословить, поносить, ругать
The politician was reviled in the press for his corrupt actions. — Политика поносили в прессе за его коррупционные действия.
Сочетания: be reviled for, revile as, revile by
slag off/slæɡ ˈɔːf/ B2 разговорное
поливать грязью, обзывать
They spent the whole evening slagging off their boss. — Они весь вечер поливали грязью своего начальника.
Сочетания: slag someone off, slag off a colleague
tell sb off/ˌtel ˈɔːf/ B1 разговорное
отчитывать, ругать кого-либо
The teacher told him off for being late. — Учитель отчитал его за опоздание.
Сочетания: tell sb off for doing sth, get told off
tick offˌtɪk ˈɔːf B2 разговорное
отчитывать, ругать
The teacher ticked him off for talking in class. — Учитель отчитал его за разговоры на уроке.
Сочетания: tick off a list, tick off items, tick someone off
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «ругать» по-английски?
- Основные варианты: bag, knock, rubbish. Ниже — все 14 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- bag — он идёт первым по частотности. критиковать или высмеивать кого-то или что-то.
- Чем bag отличается от knock?
- bag — критиковать или высмеивать кого-то или что-то. knock — критиковать кого-либо или что-либо.