Давить на на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «давить на» их несколько.
Существительные
press/prɛs/ B2
настаивать, настойчиво просить, давить на кого-либо
They pressed him to accept the offer. — Они настаивали, чтобы он принял предложение.
Сочетания: press conference, press release, freedom of the press, press button
Глаголы
bear down on/ˌber ˈdaʊn ɑːn/ B2
оказывать сильное давление на кого-либо
The boss is bearing down on the team to finish the project. — Начальник давит на команду, чтобы они закончили проект.
Сочетания: bear down on a ship, bear down on the enemy, bear down on the task, bear down on someone to do something
bear on/bɛr ɑːn/ C1 формальное
давить на что-либо, нажимать на что-либо
The heavy beam bore on the weakened wall. — Тяжёлая балка давила на ослабленную стену.
Сочетания: bear on a question, bear on the issue, bear directly on, bear heavily on
lean onliːn ɑːn C1 разговорное
оказывать давление на
The gang leaned on local shopkeepers. — Банда давила на местных лавочников.
Сочетания: lean on someone for support, lean on a friend
press against/pres əˈɡenst/ B2
прижиматься к, прижимать к
She pressed her face against the cold window. — Она прижалась лицом к холодному окну.
Сочетания: press against the glass, press against the wall
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «давить на» по-английски?
- Основные варианты: press, bear down on, bear on. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- press — он идёт первым по частотности. настаивать, настойчиво просить, давить на кого-либо.
- Чем press отличается от bear down on?
- press — настаивать, настойчиво просить, давить на кого-либо. bear down on — оказывать сильное давление на кого-либо.