Покинуть на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
abandon/əˈbændən/ B1
Навсегда оставить человека или место, не вернувшись
He abandoned his family and moved to another country. — Он бросил семью и переехал в другую страну.
Сочетания: abandon hope, abandon a project, abandon ship, abandon an idea
deserting/dɪˈzɜːrtɪŋ/ B2
самовольно покинуть вооружённые силы, дезертировать
He was accused of deserting his post during the battle. — Его обвинили в дезертирстве с поста во время боя.
Сочетания: desert a post, desert the army, desert one's family, desert a cause
leave behind/liːv bɪˈhaɪnd/ B1
оставить, забыть; покинуть
He left his keys behind at the office. — Он забыл свои ключи в офисе.
Сочетания: leave behind a legacy, leave behind traces, leave behind the past
throw overθroʊ ˈoʊvər C1 устаревшее
бросить (партнёра), порвать отношения
She threw him over for a richer man. — Она бросила его ради более богатого мужчины.
Сочетания: throw over a lover, throw over a plan
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «покинуть» по-английски?
- Основные варианты: abandon, deserting, leave behind. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- abandon — он идёт первым по частотности. Навсегда оставить человека или место, не вернувшись.
- Чем abandon отличается от deserting?
- abandon — Навсегда оставить человека или место, не вернувшись. deserting — самовольно покинуть вооружённые силы, дезертировать.