Позволить себе на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «позволить себе» их несколько.
Глаголы
afford/əˈfɔːrd/ B1
позволить себе; иметь достаточно денег для покупки или действия
I can't afford to buy a new car right now. — Я не могу сейчас позволить себе купить новую машину.
Сочетания: can't afford, afford to pay, afford the time, afford a holiday
afforded/əˈfɔːrdɪd/ B1
позволить себе (в финансовом смысле)
We couldn't afford a new car. — Мы не могли позволить себе новую машину.
Сочетания: can afford, afford to
run toˌrʌn ˈtuː B2
позволить себе, располагать средствами
I can't run to a new car this year. — В этом году я не могу позволить себе новую машину.
Сочетания: run to hundreds of pages, can't run to it
stretch to/stretʃ tuː/ B2 разговорное
потянуть (по деньгам), позволить себе
I can't stretch to a new car this year. — Я не могу потянуть новую машину в этом году.
Сочетания: stretch to a new car, stretch to the horizon
take it upon yourselfˌteɪk ɪt əˈpɑːn jɔːrˈself C1 формальное
взять на себя (ответственность, инициативу)
She took it upon herself to organize the whole event. — Она взяла на себя организацию всего мероприятия.
Сочетания: take it upon yourself to do something
Существительные
ventureˈventʃər C1 формальное
осмелиться сказать, рискнуть заметить
I venture to suggest that we might be wrong. — Осмелюсь предположить, что мы можем ошибаться.
Сочетания: joint venture, business venture, venture capital, new venture
Устойчивые выражения
take the liberty of/teɪk ðə ˈlɪbərti əv/ B2 формальное
Позволить себе что-то сделать без разрешения, особенно когда это может считаться дерзким, но часто в вежливой форме.
I took the liberty of booking a table for two at your favorite restaurant. — Я позволил себе забронировать столик на двоих в вашем любимом ресторане.
Сочетания: take the liberty of doing something, take the liberty of + -ing form
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «позволить себе» по-английски?
- Основные варианты: afford, venture, afforded. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- afford — он идёт первым по частотности. позволить себе; иметь достаточно денег для покупки или действия.
- Чем afford отличается от venture?
- afford — позволить себе; иметь достаточно денег для покупки или действия. venture — осмелиться сказать, рискнуть заметить.