Взять на себя на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «взять на себя» их несколько.
Устойчивые выражения
take it upon oneself/teɪk ɪt əˈpɑːn wʌnˈself/ C1 формальное
Взять на себя ответственность за что-либо, не будучи попрошенным или принуждённым.
She took it upon herself to organize the office party. — Она взяла на себя организацию офисной вечеринки.
Сочетания: take it upon oneself to do something, take it upon oneself to organize, take it upon oneself to decide
Глаголы
take it upon yourselfˌteɪk ɪt əˈpɑːn jɔːrˈself C1 формальное
взять на себя (ответственность, инициативу)
She took it upon herself to organize the whole event. — Она взяла на себя организацию всего мероприятия.
Сочетания: take it upon yourself to do something
take up the mantle/ˌteɪk ʌp ðə ˈmæntl/ C1 формальное
принять на себя роль, обязанности; подхватить эстафету
After the founder retired, his daughter took up the mantle of leadership. — После ухода основателя на пенсию его дочь приняла на себя руководство.
Сочетания: take up the mantle of
take upon oneself/teɪk əˈpɑːn wʌnˈself/ B2 формальное
Взять на себя ответственность или обязательство, часто трудное, как свой долг.
She took upon herself the task of organizing the charity event. — Она взяла на себя задачу организации благотворительного мероприятия.
Сочетания: take it upon oneself to do something, take upon oneself the responsibility, take upon oneself the burden
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «взять на себя» по-английски?
- Основные варианты: take it upon oneself, take it upon yourself, take up the mantle. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- take it upon oneself — он идёт первым по частотности. Взять на себя ответственность за что-либо, не будучи попрошенным или принуждённым.
- Чем take it upon oneself отличается от take it upon yourself?
- take it upon oneself — Взять на себя ответственность за что-либо, не будучи попрошенным или принуждённым. take it upon yourself — взять на себя (ответственность, инициативу).