Шутить на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «шутить» их несколько.
Существительные
kid/kɪd/ B1 разговорное
шутить, подшучивать, дразнить
Don't get upset – I'm just kidding. — Не расстраивайся – я просто шучу.
Сочетания: little kid, just kidding, new kid, local kids
joke/dʒoʊk/ A2
Говорить что-то смешное или несерьёзное.
She joked about her cooking. — Она шутила о своей стряпне.
Сочетания: tell a joke, make a joke, crack a joke, practical joke
Глаголы
kiddingˈkɪdɪŋ A2 разговорное
шутить, подшучивать
I'm just kidding! — Я просто шучу!
Сочетания: just kidding, no kidding
joke arounddʒoʊk əˈraʊnd B1 разговорное
шутить, дурачиться
Stop joking around — this is serious. — Хватит дурачиться — это серьёзно.
Сочетания: stop joking around, just joking around
joked/dʒoʊkt/ A2
шутить, пошутить
He joked about his bad luck. — Он пошутил о своей неудаче.
Сочетания: joke about something, joke with someone
kid aroundˌkɪd əˈraʊnd B2 разговорное
шутить, дурачиться
Stop kidding around and get to work. — Хватит дурачиться, принимайся за работу.
Сочетания: stop kidding around, just kidding around
kiddin/ˈkɪdɪn/ B1 разговорное
шутить или подшучивать над кем-то; говорить что-то не всерьёз
I'm just kiddin'! Don't take it seriously. — Я просто шучу! Не принимай это всерьёз.
Сочетания: just kiddin', kiddin' around
mess aboutˌmes əˈbaʊt B2 разговорное
вести себя легкомысленно, шутить
He's always messing about in class. — Он вечно дурачится на уроке.
Сочетания: stop messing about, mess about all day
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «шутить» по-английски?
- Основные варианты: kid, joke, kidding. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- kid — он идёт первым по частотности. шутить, подшучивать, дразнить.
- Чем kid отличается от joke?
- kid — шутить, подшучивать, дразнить. joke — Говорить что-то смешное или несерьёзное.