Понять на английском — 23 варианта перевода

see/siː/ A1

понимать, осознавать

I see what you mean. — Я понимаю, что ты имеешь в виду.

Сочетания: see you later, let's see, I see, wait and see

knewnuː B1

узнать, понять

He knew that he had made a mistake. — Он понял, что совершил ошибку.

Сочетания: knew about, knew of, knew that, knew how

figure out/ˈfɪɡjər aʊt/ B1

понять, разобраться (в чём-л.)

I can't figure out how to open this door. — Я не могу понять, как открыть эту дверь.

Сочетания: figure out a problem, figure out how to do something, figure out what happened

realisedˈriːəlaɪzd B1

осознать, понять

I suddenly realised I had left my keys at home. — Я вдруг осознал, что оставил ключи дома.

Сочетания: realise the importance, realise a dream

click/klɪk/ B2 разговорное

вдруг понять, дойти (до кого-то)

I read the instructions three times and then it suddenly clicked. — Я трижды прочитал инструкцию, и потом всё вдруг дошло.

Сочетания: click on, double-click, right-click, click a button

make outˌmeɪk ˈaʊt B2

различать, понимать с трудом

I can't make out what the sign says. — Я не могу разобрать, что написано на вывеске.

Сочетания: make out with someone, make out a cheque, make out a case, make out a list

make-outˌmeɪk ˈaʊt B1

различать, расслышать, понять с трудом

I could barely make out the number on the door in the dark. — Я с трудом различал номер на двери в темноте.

Сочетания: make out a cheque, make out a list, make out a case

clickedklɪkt B2 разговорное

Внезапно понять, осознать что-то.

Suddenly it clicked — I had been looking at the wrong map. — Внезапно до меня дошло — я смотрел не на ту карту.

Сочетания: click on, click through, click away, click shut

cotton onˌkɑːtn ˈɑːn B2 разговорное

сообразить, догадаться, понять

It took her a while to cotton on to what was happening. — Ей потребовалось время, чтобы сообразить, что происходит.

Сочетания: cotton on to something, slow to cotton on

decipherdɪˈsaɪfər B2

расшифровать, разобрать, понять (трудное)

The archaeologist tried to decipher the ancient inscription. — Археолог пытался расшифровать древнюю надпись.

Сочетания: decipher a code, decipher handwriting

decoded/ˌdiːˈkoʊdɪd/ B2

понимать, разгадывать, расшифровывать

It took me a while to decode his strange behavior. — Мне потребовалось время, чтобы понять его странное поведение.

Сочетания: decode a message, decode data, decode signals

fathom out/ˈfæðəm aʊt/ C1

разгадать, понять, сообразить

I can't fathom out how this machine works. — Не могу понять, как работает эта машина.

Сочетания: fathom out a mystery, fathom out why

get it/ɡet ɪt/ A2

понять, уловить

I don't get it — can you explain again? — Я не понимаю — объясни ещё раз?

Сочетания: get it right, get it wrong, just don't get it

get one's head around/ˌɡet wʌnz ˈhed əˌraʊnd/ B2 разговорное

понять или принять что-то сложное или запутанное

I can't get my head around this new tax system. — Я не могу уложить в голове эту новую налоговую систему.

Сочетания: can't get one's head around, try to get one's head around, hard to get one's head around

latch on to/lætʃ ɑːn tuː/ B2 разговорное

ухватиться за (идею), понять

The press latched on to the story immediately. — Пресса сразу ухватилась за эту историю.

Сочетания: latch on to an idea, latch on to a person

latch onto/lætʃ ˈɑːntuː/ B2 разговорное

быстро ухватить (идею)

She latched onto the suggestion at once. — Она сразу ухватилась за это предложение.

Сочетания: latch onto an idea, latch onto a rope

pick up onˌpɪk ʌp ˈɑːn C1

уловить, заметить

She quickly picked up on his mood. — Она быстро уловила его настроение.

Сочетания: pick up on a signal, pick up on a hint

psych out/saɪk aʊt/ C1 разговорное

раскусить, понять психологию

She quickly psyched out her opponent. — Она быстро раскусила соперника.

Сочетания: psych out the opposition, psych yourself out

puzzle outˌpʌzl ˈaʊt B2

разгадать, понять (с трудом)

She finally puzzled out the meaning of the message. — Она наконец разгадала смысл послания.

Сочетания: puzzle out a solution, puzzle out the answer

see into/siː ˈɪntuː/ B2

проникнуть в суть, разобраться в чём-либо

She can see into the heart of the problem. — Она может проникнуть в суть проблемы.

Сочетания: see into the future, see into someone's mind

suss out/sʌs ˈaʊt/ B2 разговорное

разобраться, раскусить

I finally sussed out how the machine works. — Я наконец разобрался, как работает эта машина.

Сочетания: suss out a situation, suss someone out

cotton/ˈkɑːtn/ C1 разговорное

начать нравиться или понимать кого-то или что-то

He soon cottoned on to the idea. — Он быстро смекнул, в чём суть идеи.

Сочетания: cotton shirt, cotton wool, cotton fabric, pure cotton

get the picture/ɡet ðə ˈpɪktʃər/ B2 разговорное

Понять ситуацию или то, что кто-то пытается объяснить.

I think you get the picture — we can't afford a new car right now. — Думаю, ты понимаешь — мы не можем позволить себе новую машину сейчас.

Сочетания: get the picture?, you get the picture, I get the picture