Ухватиться за на английском — 10 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• seizedsiːzd C1

  воспользоваться (возможностью)

  She seized the chance to study abroad. — Она ухватилась за возможность учиться за границей.

  Сочетания: seize power, seize control, seize an opportunity, seize the moment

• be taken with/bi ˈteɪkən wɪð/ C1

  увлечься идеей, планом; быть в восторге от предложения

  The committee was taken with the proposal and agreed to fund it immediately. — Комитет пришёл в восторг от предложения и сразу согласился его финансировать.

  Сочетания: quite taken with, very taken with, rather taken with, immediately taken with

• catch at/ˈkætʃ æt/ C1

  ухватиться за (возможность)

  She caught at the chance to work abroad. — Она ухватилась за возможность поработать за границей.

  Сочетания: catch at a chance, catch at a straw, catch at an opportunity

• fasten on/ˈfæsn ɑn/ C1

  ухватиться за (идею), остановиться на

  She fastened on the one detail that proved her point. — Она ухватилась за ту единственную деталь, которая подтверждала её правоту.

  Сочетания: fasten on an idea, fasten on a detail

• grab atˈɡræb æt C1

  ухватиться за (возможность)

  He grabbed at the chance to work abroad. — Он ухватился за возможность поработать за границей.

  Сочетания: grab at a chance, grab at straws

• jump on/ˈdʒʌmp ɑːn/ B2

  быстро подхватить, ухватиться за

  The press jumped on the story. — Пресса сразу подхватила эту историю.

  Сочетания: jump on the bandwagon, jump on a bus, jump on someone

• latch on to/lætʃ ɑːn tuː/ B2 разговорное

  ухватиться за (идею), понять

  The press latched on to the story immediately. — Пресса сразу ухватилась за эту историю.

  Сочетания: latch on to an idea, latch on to a person

• leap atliːp æt B2

  ухватиться за (возможность)

  She leapt at the chance to work abroad. — Она ухватилась за возможность работать за границей.

  Сочетания: leap at the chance, leap at an offer

• seize on/siːz ˈɑːn/ B2

  ухватиться за, воспользоваться

  The media seized on the story. — СМИ ухватились за эту историю.

  Сочетания: seize on an idea, seize on an opportunity

• take hold of/teɪk hoʊld əv/ B1

  взять, схватить, ухватиться за что-либо

  She took hold of the rope and pulled hard. — Она схватилась за верёвку и сильно потянула.

  Сочетания: take hold of someone's hand, take hold of the situation, take hold of an opportunity

Тренировать эти слова в приложении →