Удостоверять на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «удостоверять» их несколько.
Существительные
witnessˈwɪtnəs B2 формальное
Заверять подпись, подписываться в качестве свидетеля на документе.
Two colleagues witnessed his signature on the contract. — Двое коллег заверили его подпись на контракте.
Сочетания: eyewitness, witness statement, call a witness, witness to a crime
Глаголы
confirm/kənˈfɜːrm/ B1
говорить или показывать, что что-то точно правда или точно произойдёт
Please confirm your booking by sending an email. — Пожалуйста, подтвердите бронирование, отправив письмо.
Сочетания: confirm a reservation, confirm receipt, confirm that, please confirm
certify/ˈsɝː.t̬ɪ.faɪ/ B2 формальное
сертифицировать, удостоверять — официально подтверждать, что что-то соответствует требованиям или является истинным
The doctor certified that he was unable to work due to illness. — Врач удостоверил, что он не может работать по болезни.
Сочетания: certify as organic, certify a document, certify someone fit for work, officially certified
authenticate/ɔːˈθentɪkeɪt/ B2 формальное
подтверждать подлинность, удостоверять
The signature was authenticated by an expert. — Подпись была удостоверена экспертом.
Сочетания: authenticate a document, authenticate a user, authenticate a signature
attest/əˈtest/ C1 формальное
удостоверять, свидетельствовать, подтверждать
The certificate attests the authenticity of the painting. — Сертификат удостоверяет подлинность картины.
Сочетания: attest to, attest that
witness upˈwɪtnəs ʌp C1 разговорное
официально подтверждать или удостоверять что-либо, особенно в юридическом контексте, подписывая документ или делая заявление.
The lawyer asked me to witness up the contract before the meeting. — Адвокат попросил меня засвидетельствовать контракт перед встречей.
Сочетания: witness up a document, witness up a signature, witness up a statement
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «удостоверять» по-английски?
- Основные варианты: witness, confirm, certify. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- witness — он идёт первым по частотности. Заверять подпись, подписываться в качестве свидетеля на документе.
- Чем witness отличается от confirm?
- witness — Заверять подпись, подписываться в качестве свидетеля на документе. confirm — говорить или показывать, что что-то точно правда или точно произойдёт.