Подменять на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «подменять» их несколько.
Глаголы
fill inˌfɪl ˈɪn B2
замещать, подменять
I'm filling in for Sarah while she's on holiday. — Я замещаю Сару, пока она в отпуске.
Сочетания: fill in a form, fill in the blanks, fill someone in on something, fill in for someone
swapswɑːp B2
заменять, подменять
I swapped my old laptop for a new one. — Я заменил свой старый ноутбук на новый.
Сочетания: swap places, swap stories, swap meet
stand instænd ɪn B2
заменять кого-либо, временно выполнять чьи-либо обязанности
Can you stand in for me at the meeting tomorrow? — Не мог бы ты заменить меня на завтрашней встрече?
Сочетания: stand in for someone, stand in as something
cover forˈkʌvər fɔːr B1
подменять, замещать кого-либо
Can you cover for me while I'm on holiday? — Можешь подменить меня, пока я в отпуске?
Сочетания: cover for a colleague, cover for someone's mistake
fill in for/fɪl ɪn fɔːr/ B1
заменять кого-либо, подменять
Can you fill in for me while I'm on holiday? — Можешь подменить меня, пока я в отпуске?
Сочетания: fill in for a colleague, fill in for someone
sit in for/sɪt ɪn fɔːr/ B2
заменять кого-либо, подменять
She sat in for the manager while he was away. — Она заменяла менеджера, пока его не было.
Сочетания: sit in for someone
stand in for/stænd ˈɪn fɔːr/ B1
заменять кого-либо, подменять
Can you stand in for me at the meeting tomorrow? — Ты можешь заменить меня на завтрашней встрече?
Сочетания: stand in for a colleague, stand in for the manager
Существительные
substitute/ˈsʌbstɪtuːt/ B1
заменять, подменять
You can substitute olive oil for butter in this recipe. — В этом рецепте можно заменить сливочное масло оливковым.
Сочетания: sugar substitute, substitute teacher, a substitute for, come on as a substitute
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «подменять» по-английски?
- Основные варианты: fill in, substitute, swap. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- fill in — он идёт первым по частотности. замещать, подменять.
- Чем fill in отличается от substitute?
- fill in — замещать, подменять. substitute — заменять, подменять.