Подгонять на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «подгонять» их несколько.
Существительные
key/kiː/ C1
Настраивать или приспосабливать что-либо (например, музыкальный инструмент) к определённой высоте звука или тональности.
The piano needs to be keyed to the orchestra's pitch. — Пианино нужно настроить под тон оркестра.
Сочетания: key factor, key role, under lock and key, key issue
Глаголы
alterˈɔːltər B2 техническое
перешивать, подгонять (одежду)
I need to have these trousers altered. — Мне нужно перешить эти брюки.
Сочетания: alter plans, significantly alter, alter the course, alter a garment
hurry up/ˌhɜːri ˈʌp/ B1
торопить, ускорять
The manager hurried up the team to finish the project on time. — Менеджер торопил команду, чтобы закончить проект вовремя.
Сочетания: hurry up with something, hurry up and do something, hurry someone up
help along/ˌhelp əˈlɔːŋ/ B2
способствовать, помогать продвижению
A few kind words helped him along. — Несколько добрых слов помогли ему продвинуться.
Сочетания: help things along, help someone along
hurry alongˈhɜːri əˈlɔːŋ B1
торопиться, поторапливаться; подгонять
Hurry along, the train leaves in five minutes! — Поторапливайтесь, поезд уходит через пять минут!
Сочетания: hurry things along, hurry the process along
spur on/spɜːr ˈɑːn/ B2
подгонять, подстёгивать
His success spurred her on to work harder. — Его успех подстегнул её работать усерднее.
Сочетания: spur someone on to success, spur on the team
urge on/ɜːrdʒ ɑːn/ B2
подгонять, подбадривать, побуждать продолжать
The crowd urged the runners on. — Толпа подбадривала бегунов.
Сочетания: urge someone on to victory, urge the team on
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «подгонять» по-английски?
- Основные варианты: key, alter, hurry up. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- key — он идёт первым по частотности. Настраивать или приспосабливать что-либо (например, музыкальный инструмент) к определённой высоте звука или тональности.
- Чем key отличается от alter?
- key — Настраивать или приспосабливать что-либо (например, музыкальный инструмент) к определённой высоте звука или тональности. alter — перешивать, подгонять (одежду).