Побуждать на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «побуждать» их несколько.
Глаголы
drivedraɪv B1
побуждать; заставлять кого-либо делать что-либо или вызывать что-либо
The desire to succeed drives her to work hard. — Желание преуспеть побуждает её усердно работать.
Сочетания: drive a car, drive to work, drive someone crazy, drive sales
pushpʊʃ B1
подталкивать; побуждать кого-либо к большему
Her teacher pushed her to apply for a scholarship at a top university. — Её учитель подтолкнул её подать заявку на стипендию в ведущем университете.
Сочетания: push open, push for change, push the button, push yourself
inspire/ɪnˈspaɪr/ B1
Заставить кого-то почувствовать желание что-то сделать или создать что-то
The coach's speech inspired the team to perform beyond their limits. — Речь тренера вдохновила команду превзойти свои пределы.
Сочетания: inspire confidence, inspire others, be inspired by, inspire a generation
stimulateˈstɪmjəleɪt B2
Стимулировать, активизировать что-либо; побуждать к росту или развитию.
The government introduced tax cuts to stimulate economic growth. — Правительство ввело налоговые льготы, чтобы стимулировать экономический рост.
Сочетания: stimulate growth, stimulate the economy, stimulate debate, stimulate demand
inspires/ɪnˈspaɪərz/ B1
вдохновлять, воодушевлять
Her courage inspires me to work harder. — Её мужество вдохновляет меня работать усерднее.
Сочетания: inspire someone to, inspired by, inspire confidence
motivateˈmoʊtɪveɪt B1
мотивировать, побуждать, вдохновлять
A good teacher knows how to motivate students. — Хороший учитель умеет мотивировать учеников.
Сочетания: motivate students, highly motivated, motivate someone to, motivate yourself
nudgenʌdʒ B2
подталкивать, побуждать
We need to nudge people towards healthier eating habits. — Нам нужно подталкивать людей к более здоровому питанию.
Сочетания: give someone a nudge, nudge someone in the right direction, nudge up/down
induce/ɪnˈduːs/ B2 формальное
вызывать что-либо, особенно убеждением или влиянием
The doctor induced labor to avoid complications. — Врач вызвал роды, чтобы избежать осложнений.
Сочетания: induce labor, induce a response, induce sleep
pushedpʊʃt B1
подталкивать, побуждать
His parents pushed him to study harder. — Родители подталкивали его учиться усерднее.
Сочетания: push open, push through, push for
Прилагательные
prompt/prɑːmpt/ B2
(глагол) Побуждать кого-то сделать что-то; подталкивать к действию.
Her question prompted him to think more carefully. — Её вопрос заставил его подумать тщательнее.
Сочетания: prompt action, prompt response, prompt payment, prompt delivery
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «побуждать» по-английски?
- Основные варианты: drive, push, prompt. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- drive — он идёт первым по частотности. побуждать; заставлять кого-либо делать что-либо или вызывать что-либо.
- Чем drive отличается от push?
- drive — побуждать; заставлять кого-либо делать что-либо или вызывать что-либо. push — подталкивать; побуждать кого-либо к большему.