Подвыпивший на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
mellow/ˈmeloʊ/ C1 разговорное
слегка подвыпивший, под кайфом (приятно расслабленный)
A couple of glasses of wine made him feel mellow. — Пара бокалов вина привела его в приятное расслабленное состояние.
Сочетания: mellow sound, mellow mood, mellow voice, mellow wine
tipsy/ˈtɪpsi/ B2 разговорное
навеселе, слегка пьяный
After two glasses of wine, she felt a little tipsy. — После двух бокалов вина она была слегка навеселе.
Сочетания: get tipsy, a bit tipsy
boozy/ˈbuːzi/ B2 разговорное
пьяный, алкогольный, подвыпивший
We had a boozy lunch and then went home. — Мы пообедали с выпивкой, а потом пошли домой.
Сочетания: boozy night, boozy brunch, get boozy
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «подвыпивший» по-английски?
- Основные варианты: mellow, tipsy, boozy. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- mellow — он идёт первым по частотности. слегка подвыпивший, под кайфом (приятно расслабленный).
- Чем mellow отличается от tipsy?
- mellow — слегка подвыпивший, под кайфом (приятно расслабленный). tipsy — навеселе, слегка пьяный.