Пьяный на английском — 10 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• drunk/drʌŋk/ B1

  пьяный, находящийся в состоянии алкогольного опьянения

  He got drunk at the party and couldn't drive home. — Он напился на вечеринке и не смог поехать домой.

  Сочетания: get drunk, dead drunk, drunk driver, drunk on power

• drunken/ˈdrʌŋkən/ B1

  пьяный, нетрезвый (обычно о поведении или состоянии, вызванном алкоголем)

  A drunken man was stumbling down the street. — Пьяный мужчина спотыкаясь шёл по улице.

  Сочетания: drunken driver, drunken stupor, drunken behavior, drunken rage

• boozy/ˈbuːzi/ B2 разговорное

  пьяный, алкогольный, подвыпивший

  We had a boozy lunch and then went home. — Мы пообедали с выпивкой, а потом пошли домой.

  Сочетания: boozy night, boozy brunch, get boozy

• gassed/ɡæst/ B2 разговорное

  пьяный, под кайфом, обдолбанный

  He was completely gassed after the party. — Он был совершенно пьян после вечеринки.

• inebriated/ɪˈniːbrieɪtɪd/ C1 формальное

  пьяный, нетрезвый

  He was arrested for being inebriated in public. — Он был арестован за появление в нетрезвом виде в общественном месте.

  Сочетания: inebriated state, inebriated driver

• intoxicated/ɪnˈtɑːksɪkeɪtɪd/ B2 формальное

  Находящийся в состоянии опьянения, пьяный.

  He was arrested for driving while intoxicated. — Он был арестован за вождение в нетрезвом виде.

  Сочетания: intoxicated driver, intoxicated by

• pickled/ˈpɪk.əld/ C1 разговорное

  пьяный (сленг)

  He got pickled at the party last night. — Он вчера напился на вечеринке.

  Сочетания: pickled onions, pickled herring, pickled vegetables

• sloshed/slɑːʃt/ C1 разговорное

  пьяный, навеселе

  He got completely sloshed at the party. — Он напился в стельку на вечеринке.

  Сочетания: get sloshed

• stewed/stuːd/ C1 разговорное

  Сильно пьяный.

  He got stewed at the party last night. — Вчера на вечеринке он напился в стельку.

  Сочетания: stewed fruit, stewed meat, stewed tea

• tanked/tæŋkt/ B2 разговорное

  Сильно пьяный.

  He got completely tanked at the party. — Он напился в стельку на вечеринке.

  Сочетания: tanked up

Тренировать эти слова в приложении →