Навеселе на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
merry/ˈmeri/ A1 разговорное
Слегка навеселе, подвыпивший
After two glasses of wine she was feeling quite merry. — После двух бокалов вина она почувствовала себя немного навеселе.
Сочетания: Merry Christmas, merry-go-round, eat drink and be merry, make merry
buzzed/bʌzd/ B2 разговорное
навеселе, под кайфом
After two beers, he was feeling buzzed. — После двух кружек пива он был навеселе.
Сочетания: get buzzed, feel buzzed, buzzed with excitement
tipsy/ˈtɪpsi/ B2 разговорное
навеселе, слегка пьяный
After two glasses of wine, she felt a little tipsy. — После двух бокалов вина она была слегка навеселе.
Сочетания: get tipsy, a bit tipsy
pickled/ˈpɪk.əld/ C1 разговорное
пьяный (сленг)
He got pickled at the party last night. — Он вчера напился на вечеринке.
Сочетания: pickled onions, pickled herring, pickled vegetables
screwed/skruːd/ B1 разговорное
пьяный или под воздействием наркотиков
He got totally screwed at the party last night. — Вчера на вечеринке он напился в стельку.
Сочетания: get screwed, be screwed, screwed up
whacked/wækt/ C1 сленг
под воздействием наркотиков или алкоголя; пьяный
He got whacked at the party last night. — Вчера на вечеринке он надрался.
Сочетания: completely whacked, totally whacked
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «навеселе» по-английски?
- Основные варианты: merry, buzzed, tipsy. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- merry — он идёт первым по частотности. Слегка навеселе, подвыпивший.
- Чем merry отличается от buzzed?
- merry — Слегка навеселе, подвыпивший. buzzed — навеселе, под кайфом.