Подвести на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
fail/feɪl/ C1 формальное
не достичь, не оправдать, подвести
The policy failed in its main objective. — Политика не достигла своей основной цели.
Сочетания: fail an exam, fail to do, fail miserably, fail at something
bail out on/beɪl ˈaʊt ɑːn/ B2 разговорное
бросить, подвести
Don't bail out on me now; I need your help. — Не бросай меня сейчас; мне нужна твоя помощь.
Сочетания: bail out on someone, bail out on a friend
cross up/krɔːs ʌp/ C1 разговорное
запутать, подвести, расстроить планы
The bad weather crossed us up. — Плохая погода спутала нам все планы.
Сочетания: cross someone up, get crossed up
cut out onˌkʌt ˈaʊt ɑːn C1 разговорное
внезапно подвести, отказать
The engine cut out on me in the middle of the road. — Двигатель заглох у меня посреди дороги.
Сочетания: cut out on someone, the engine cut out on me
deal twice/diːl twaɪs/ C1 разговорное
Поступить с кем-либо нечестно или несправедливо, особенно не выполнив обещание или обманув.
He promised to help me, but then he dealt twice and left me in trouble. — Он обещал помочь, но потом обманул и оставил меня в беде.
flake outˈfleɪk aʊt C1 разговорное
подвести, не прийти
He flaked out on us again. — Он снова нас подвёл.
Сочетания: flake out on the sofa, flake out on someone
jockey intoˈdʒɑːki ˈɪntuː C1 формальное
хитростью втянуть, подвести (к чему-либо)
They jockeyed him into accepting the deal. — Они хитростью заставили его согласиться на сделку.
Сочетания: jockey somebody into a position, jockey into power
lay onleɪ ɑːn B2
подвести (газ, воду)
The house has electricity laid on. — В дом подведено электричество.
Сочетания: lay on food, lay on transport, lay it on thick
poop out on/puːp aʊt ɑːn/ C1 разговорное
подвести, кинуть
He pooped out on us at the last minute. — Он подвёл нас в последнюю минуту.
Сочетания: poop out on a friend, poop out on a deal
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «подвести» по-английски?
- Основные варианты: fail, bail out on, cross up. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- fail — он идёт первым по частотности. не достичь, не оправдать, подвести.
- Чем fail отличается от bail out on?
- fail — не достичь, не оправдать, подвести. bail out on — бросить, подвести.