Сводить на нет на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «сводить на нет» их несколько.
Существительные
defeatdɪˈfiːt B2
заставить что-то потерпеть неудачу или не произойти
The new policy defeats the purpose of the original plan. — Новая политика сводит на нет цель первоначального плана.
Сочетания: suffer a defeat, admit defeat, face defeat, crushing defeat
Глаголы
cancel/ˈkænsəl/ B2
сделать так, чтобы что-то перестало иметь эффект, часто оказывая противоположное действие
The positive effects of the new policy were cancelled out by the economic downturn. — Положительные эффекты новой политики были сведены на нет экономическим спадом.
Сочетания: cancel a flight, cancel an order, cancel membership, cancel plans
negate/nɪˈɡeɪt/ C1 формальное
сводить на нет, нейтрализовать, отрицать
The increase in sales was negated by higher costs. — Рост продаж был сведён на нет более высокими затратами.
Сочетания: negate the effect, negate the need, negate the possibility
cancel out/ˈkænsəl aʊt/ B2
сводить на нет, нейтрализовать
Their strong defence cancelled out our early lead. — Их сильная защита свела на нет наше раннее преимущество.
Сочетания: cancel each other out, cancel out the effect, cancel out the difference
defeating/dɪˈfiːtɪŋ/ B2
срывать, сводить на нет
The lack of funding is defeating the purpose of the project. — Недостаток финансирования сводит на нет цель проекта.
Сочетания: defeat the enemy, defeat the purpose
whittle/ˈwɪtl/ C1
постепенно сокращать, урезать
The company whittled down its workforce over several years. — Компания постепенно сокращала штат в течение нескольких лет.
Сочетания: whittle away, whittle down, whittle at
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «сводить на нет» по-английски?
- Основные варианты: defeat, cancel, negate. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- defeat — он идёт первым по частотности. заставить что-то потерпеть неудачу или не произойти.
- Чем defeat отличается от cancel?
- defeat — заставить что-то потерпеть неудачу или не произойти. cancel — сделать так, чтобы что-то перестало иметь эффект, часто оказывая противоположное действие.