Как сказать «плевать» по-английски?

Основные варианты: whatever, damn, screw. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.

Какой вариант самый употребительный?

whatever — он идёт первым по частотности. плевать; без разницы; как хочешь.

Чем whatever отличается от damn?

whatever — плевать; без разницы; как хочешь. damn — Используется в выражениях типа 'not give a damn', означающих 'совершенно не волноваться'.

Плевать на английском — 6 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «плевать» их несколько.

Местоимения

whatever/wɑːtˈevər/ B2 разговорное
плевать; без разницы; как хочешь
“You're late again.” “Whatever.” — — Ты снова опоздал. — Плевать.
Сочетания: whatever happens, whatever you want, whatever it takes, for whatever reason

Междометия

damn/dæm/ C1 разговорное
Используется в выражениях типа 'not give a damn', означающих 'совершенно не волноваться'.
I don't give a damn what they think. — Мне плевать, что они думают.
Сочетания: damn it, not give a damn, damn well, damn near
meh/me/ B1 разговорное
Используется для выражения равнодушия, отсутствия интереса или невысокой оценки чего-либо.
Meh, I don't really care about the movie. — Ну такое, мне вообще всё равно на этот фильм.

Существительные

screw/skruː/ C1 сленг
используется для выражения злости или пренебрежения, или чтобы сказать, что что-то неважно
Screw it, I'm going home. — К чёрту всё, я иду домой.
Сочетания: screw driver, tighten a screw, wood screw, screw loose

Глаголы

spitspɪt B1
плевать, выплёвывать
He spat out the seed. — Он выплюнул косточку.
Сочетания: spit out, spit in the face, spit image
spitsspɪts B1
плевать, выплевывать
He spits on the ground when he's angry. — Он плюёт на землю, когда злится.
Сочетания: spit out, spit on, spit at

Добавить whatever в словарь

Тренировать эти слова в приложении →

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →

Частые вопросы

Как сказать «плевать» по-английски?: Основные варианты: whatever, damn, screw. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
Какой вариант самый употребительный?: whatever — он идёт первым по частотности. плевать; без разницы; как хочешь.
Чем whatever отличается от damn?: whatever — плевать; без разницы; как хочешь. damn — Используется в выражениях типа 'not give a damn', означающих 'совершенно не волноваться'.