Как сказать «может быть» по-английски?

Основные варианты: May, perhaps, might. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.

Какой вариант самый употребительный?

May — он идёт первым по частотности. выражает возможность.

Чем May отличается от perhaps?

May — выражает возможность. perhaps — возможно, может быть, пожалуй.

Может быть на английском — 8 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «может быть» их несколько.

Глаголы

May/meɪ/ A1
выражает возможность
It may rain tomorrow. — Завтра может пойти дождь.
Сочетания: may be, may have, as it may, come what may
might/maɪt/ A2
может, возможно, мог бы
It might rain later, so take an umbrella. — Позже может пойти дождь, поэтому возьмите зонт.
Сочетания: might be, might have, might not, might as well

Наречия

perhaps/pərˈhæps/ A2
возможно, может быть, пожалуй
Perhaps we should ask for help. — Может быть, нам стоит попросить помощи.
Сочетания: perhaps the most, perhaps not, perhaps because, perhaps even
maybe/ˈmeɪbi/ A1
может быть, возможно — используется, чтобы сказать, что что-то возможно, но не определённо
Maybe we should call first before we arrive. — Может быть, нам стоит сначала позвонить, перед тем как приехать.
Сочетания: maybe not, maybe tomorrow, maybe later, well maybe
possibly/ˈpɑː.sɪ.bli/ A2
возможно, может быть
This is possibly the best film I have ever seen. — Это, пожалуй, лучший фильм, который я когда-либо видел.
Сочетания: as soon as possibly can, could possibly, possibly the best, as much as possibly
m-maybe/ˈmeɪbi/ A2 разговорное
Используется для выражения неуверенности или возможности; возможно.
M-maybe we should go home now. — М-может быть, нам пора домой.

Устойчивые выражения

it is possible thatɪt ɪz ˈpɑːsəbəl ðæt A2
используется, чтобы сказать, что что-то может произойти или быть правдой
It is possible that she will come late. — Возможно, она опоздает.

Междометия

meh/me/ B1 разговорное
Используется как ответ, когда вы не уверены или не имеете сильного мнения.
— Do you want to go out tonight? — Meh, maybe. — — Хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером? — Ну, может быть.

Добавить May в словарь

Тренировать эти слова в приложении →

Частые вопросы

Как сказать «может быть» по-английски?: Основные варианты: May, perhaps, might. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
Какой вариант самый употребительный?: May — он идёт первым по частотности. выражает возможность.
Чем May отличается от perhaps?: May — выражает возможность. perhaps — возможно, может быть, пожалуй.