Выпалить на английском — 17 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• spitspɪt B2 разговорное

  выпалить, резко сказать

  She spat an insult at him. — Она выпалила оскорбление в его адрес.

  Сочетания: spit out, spit in the face, spit image

• blurt/blɜːrt/ B2

  выпалить, брякнуть что-либо — сказать неожиданно, не подумав, нередко выдав тайну

  He blurted out the surprise before anyone could stop him. — Он выпалил сюрприз прежде, чем кто-либо успел его остановить.

  Сочетания: blurt out a secret, blurt out the answer, blurt out the truth, accidentally blurt

• blurt out/blɜːrt aʊt/ B2 разговорное

  выпалить, ляпнуть, сболтнуть

  He blurted out the answer before the teacher finished the question. — Он выпалил ответ, прежде чем учитель закончил вопрос.

  Сочетания: blurt out a secret, blurt out the truth, blurt out something stupid

• burst outˌbɜːrst ˈaʊt B2

  внезапно разразиться, выпалить

  "I don't believe you!" she burst out. — «Я тебе не верю!» — выпалила она.

  Сочетания: burst out laughing, burst out crying

• come out with/ˌkʌm ˈaʊt wɪð/ B2

  сказать что-то, особенно неожиданное

  She came out with a remark that shocked everyone. — Она выпалила замечание, которое всех шокировало.

  Сочетания: come out with a statement, come out with a product, come out with a remark

• ejaculate/ɪˈdʒækjəleɪt/ C2 устаревшее

  воскликнуть, выпалить

  “Good heavens!” he ejaculated. — «Боже мой!» — воскликнул он.

• gasp outˌɡæsp ˈaʊt B2

  произносить задыхаясь, выпалить с трудом

  She gasped out a few words before collapsing. — Она выдавила несколько слов, прежде чем упасть.

  Сочетания: gasp out a word, gasp out a warning

• loose offˌluːs ˈɔːf C1 разговорное

  выпалить, разразиться (словами)

  She loosed off a stream of complaints. — Она разразилась потоком жалоб.

  Сочетания: loose off a shot, loose off a volley

• rap outˌræp ˈaʊt C1

  резко отчеканить, отрывисто произнести

  The officer rapped out a series of orders. — Офицер отрывисто выпалил ряд приказов.

  Сочетания: rap out orders, rap out a command, rap out a reply

• rattle offˌrætl ˈɔːf C1 разговорное

  отбарабанить, быстро перечислить

  She rattled off the names of all the capitals. — Она отбарабанила названия всех столиц.

  Сочетания: rattle off a list, rattle off names, rattle off statistics

• rattle outˌrætl ˈaʊt C1 разговорное

  выпалить, отчеканить

  He rattled out an answer before I finished the question. — Он выпалил ответ, прежде чем я закончил вопрос.

  Сочетания: rattle out a reply, rattle out orders

• reel off/riːl ɔːf/ C1 разговорное

  отбарабанить, выпалить (список)

  She reeled off the names of all the capitals. — Она без запинки перечислила названия всех столиц.

  Сочетания: reel off a list, reel off names

• shout outˌʃaʊt ˈaʊt B1

  выкрикнуть, крикнуть

  She shouted out my name across the street. — Она выкрикнула моё имя через улицу.

  Сочетания: shout out a name, give a shout-out

• spit out/spɪt ˈaʊt/ B2 разговорное

  выпалить, злобно бросить

  She spat out the words with real anger. — Она выпалила эти слова с настоящей злостью.

  Сочетания: spit out an insult, spit out the words

• spitsspɪts B2 разговорное

  выпалить, резко сказать

  She spits out insults at anyone who disagrees. — Она выпаливает оскорбления в адрес любого, кто не согласен.

  Сочетания: spit out, spit on, spit at

• trot up/trɑːt ʌp/ C1 разговорное

  выдавать, приводить (отговорку, факт) быстро и часто неубедительно

  She trotted up the same old excuse for being late. — Она опять выдала ту же старую отговорку насчёт опоздания.

  Сочетания: trot up an excuse, trot up a chair, trot up a document

• utter upˈʌtər ʌp B2 разговорное

  выпалить, ляпнуть, сказать не подумав

  She uttered up the secret before she could stop herself. — Она выпалила секрет, прежде чем смогла себя остановить.

  Сочетания: utter up a secret, utter up a reply, utter up a word

Тренировать эти слова в приложении →