Без разницы на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «без разницы» их несколько.
Местоимения
whatever/wɑːtˈevər/ B2 разговорное
плевать; без разницы; как хочешь
“You're late again.” “Whatever.” — — Ты снова опоздал. — Плевать.
Сочетания: whatever happens, whatever you want, whatever it takes, for whatever reason
Устойчивые выражения
it doesn't matter/ɪt ˈdʌznt ˈmætər/ B1
Используется, чтобы сказать, что выбор или различие неважны.
Which color do you prefer? — It doesn't matter, any color is fine. — Какой цвет ты предпочитаешь? — Без разницы, любой подойдёт.
Сочетания: it doesn't matter to me, it doesn't matter if, it doesn't matter what
Междометия
whatevs/ˈwʌtɛvz/ B2 сленг
пофиг, без разницы, как скажешь
A: We're leaving now. B: Whatevs. — А: Мы уходим. Б: Пофиг.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «без разницы» по-английски?
- Основные варианты: whatever, it doesn't matter, whatevs. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- whatever — он идёт первым по частотности. плевать; без разницы; как хочешь.
- Чем whatever отличается от it doesn't matter?
- whatever — плевать; без разницы; как хочешь. it doesn't matter — Используется, чтобы сказать, что выбор или различие неважны.