Без разницы на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «без разницы» их несколько.
Местоимения
whatever/wɑːtˈevər/ B2 разговорное
плевать; без разницы; как хочешь
“You're late again.” “Whatever.” — — Ты снова опоздал. — Плевать.
Сочетания: whatever happens, whatever you want, whatever it takes, for whatever reason
Наречия
all the sameɔːl ðə seɪm B1
без разницы, всё равно
It's all the same to me where we eat. — Мне без разницы, где мы поедим.
Сочетания: it's all the same to me, all the same, I
Устойчивые выражения
it doesn't matter/ɪt ˈdʌznt ˈmætər/ B1
Используется, чтобы сказать, что выбор или различие неважны.
Which color do you prefer? — It doesn't matter, any color is fine. — Какой цвет ты предпочитаешь? — Без разницы, любой подойдёт.
Сочетания: it doesn't matter to me, it doesn't matter if, it doesn't matter what
Междометия
whatevs/ˈwʌtɛvz/ B2 сленг
пофиг, без разницы, как скажешь
A: We're leaving now. B: Whatevs. — А: Мы уходим. Б: Пофиг.
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «без разницы» по-английски?
- Основные варианты: whatever, all the same, it doesn't matter. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- whatever — он идёт первым по частотности. плевать; без разницы; как хочешь.
- Чем whatever отличается от all the same?
- whatever — плевать; без разницы; как хочешь. all the same — без разницы, всё равно.