Плавный на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «плавный» их несколько.
Прилагательные
smooth/smuːð/ A2
гладкий, ровный — без выступов или неровностей; проходящий без проблем
The road is very smooth — ideal for cycling. — Дорога очень ровная — идеально для велосипеда.
Сочетания: smooth skin, smooth ride, smooth operation, smooth transition
gentle/ˈdʒentəl/ B2
не крутой; постепенный
The path has a gentle slope. — Тропа имеет пологий уклон.
Сочетания: gentle touch, gentle breeze, gentle reminder, gentle giant
gradual/ˈɡrædʒuəl/ B2
Постепенный; происходящий медленно, в течение долгого времени.
There has been a gradual improvement in her health. — Её здоровье постепенно улучшается.
Сочетания: gradual change, gradual improvement, gradual decline, gradual process
flowing/ˈfloʊɪŋ/ B2
плавный, непрерывный
The conversation was flowing and natural. — Разговор был плавным и естественным.
Сочетания: flowing water, flowing hair, flowing movement
seamless/ˈsiːmləs/ B2
бесшовный; без швов; цельный; плавный, без разрывов
The new system provides a seamless connection between the two offices. — Новая система обеспечивает бесшовную связь между двумя офисами.
Сочетания: seamless integration, seamless transition, seamless experience, seamless connection
fluentˈfluːənt B1
говорящий или пишущий на языке свободно и правильно
After two years in Spain, she became fluent in Spanish. — После двух лет в Испании она свободно заговорила по-испански.
Сочетания: fluent in English, speak fluent French, become fluent, fluent speaker
graceful/ˈɡreɪs.fəl/ B1
Двигающийся или делающий что-то плавно, привлекательно и с контролем
The ballerina moved across the stage in a graceful and effortless manner. — Балерина двигалась по сцене грациозно и непринуждённо.
Сочетания: graceful movement, graceful dancer, graceful acceptance, remain graceful
silky/ˈsɪlki/ B2
плавный, мягкий (о звуке, движении)
The singer's silky voice captivated the audience. — Бархатный голос певца очаровал публику.
Сочетания: silky hair, silky skin, silky texture, silky voice
slinky/ˈslɪŋki/ C1 разговорное
плавный, грациозный, кошачий (о движениях)
The dancer moved across the stage with a slinky grace. — Танцовщица двигалась по сцене с кошачьей грацией.
Сочетания: slinky dress, slinky gown, slinky outfit, slinky movement
stately/ˈsteɪtli/ C1 формальное
плавный, медленный, величавый (о движениях, походке)
She walked with a stately grace through the hall. — Она шла по залу с величавой грацией.
Сочетания: stately home, stately mansion, stately pace, stately procession
Существительные
fluidˈfluːɪd B2
Плавный, гибкий, изменчивый
Her dancing style is very fluid and graceful. — Её стиль танца очень плавный и грациозный.
Сочетания: body fluid, fluid movement, brake fluid, fluid situation
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «плавный» по-английски?
- Основные варианты: smooth, gentle, gradual. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- smooth — он идёт первым по частотности. гладкий, ровный — без выступов или неровностей; проходящий без проблем.
- Чем smooth отличается от gentle?
- smooth — гладкий, ровный — без выступов или неровностей; проходящий без проблем. gentle — не крутой; постепенный.