Переходить на английском — 19 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «переходить» их несколько.
Глаголы
cross/krɔːs/ A2
переходить с одной стороны чего-то на другую
Be careful when you cross the road. — Будьте осторожны, когда переходите дорогу.
Сочетания: cross the road, cross your fingers, red cross, cross out
transfer/trænsˈfɜːr/ B1
переводить, перемещать — перемещать что-либо или кого-либо из одного места в другое
The money was transferred to my account immediately. — Деньги были переведены на мой счёт немедленно.
Сочетания: bank transfer, transfer funds, transfer to, data transfer
switch/swɪtʃ/ B1
переключаться, менять — переходить от одного к другому
I decided to switch from tea to coffee in the morning. — Я решил перейти с чая на кофе по утрам.
Сочетания: switch on, switch off, switch over, light switch
proceed/prəˈsiːd/ B2 формальное
переходить (к чему-либо), приступать
She proceeded to explain the details. — Она перешла к объяснению деталей.
Сочетания: proceed with, proceed to, proceed as planned, how to proceed
move onmuːv ɑːn B1
переходить к чему-то другому, двигаться дальше
Let's move on to the next topic. — Давайте перейдём к следующей теме.
Сочетания: move on to, time to move on, move on from, ready to move on
convert/kənˈvɜːrt/ B2
менять свои убеждения, особенно религиозные или политические
She converted to Islam last year. — В прошлом году она обратилась в ислам.
Сочетания: convert to, convert into, convert currency, religious convert
come overkʌm ˈoʊvər B1
подходить, переходить (на другую сторону)
Come over here and look at this. — Подойди сюда и посмотри на это.
Сочетания: come over for a visit, come over to my place, come over here, come over all dizzy
adjournəˈdʒɜːrn B2 формальное
переходить (в другое место), отправляться (обычно для отдыха или еды)
After the meeting, we adjourned to the pub. — После собрания мы отправились в паб.
Сочетания: adjourn a meeting, adjourn a trial, adjourn for lunch, adjourn to the bar
carry over/ˌkæri ˈoʊvər/ B2
переносить что-то из одной ситуации или периода времени в другую; продолжать существовать или действовать в новом контексте
The unused vacation days will carry over to next year. — Неиспользованные дни отпуска перейдут на следующий год.
Сочетания: carry over to, carry over into, carry over from
cross over/krɔːs ˈoʊvər/ B1
переходить на другую сторону
Cross over at the traffic lights. — Переходи дорогу на светофоре.
Сочетания: cross over the road, cross over to the other side
cut overˌkʌt ˈoʊvər C1 техническое
переходить на другую систему
We will cut over to the new software next month. — В следующем месяце мы перейдём на новое программное обеспечение.
Сочетания: cut over to a new system, cut-over date
go acrossɡoʊ əˈkrɔːs A2
переходить, пересекать
We went across the bridge to the old town. — Мы перешли мост и оказались в старом городе.
Сочетания: go across the road, go across a bridge
moves onmuːvz ɑːn B1
переходить, отправляться дальше
After a few years in London, she moved on to Paris. — Проведя несколько лет в Лондоне, она переехала в Париж.
Сочетания: move on to, move on from, time to move on, move on with your life
moving onˈmuːvɪŋ ɑːn B1
двигаться дальше, уходить, переходить к чему-то новому
After three years in Paris, it's time to move on. — После трёх лет в Париже пора двигаться дальше.
Сочетания: time to move on, move on from, move on to, ready to move on
proceeded/proʊˈsiːdɪd/ B2 формальное
приступать, переходить к чему-либо
The company proceeded with the launch despite the risks. — Компания приступила к запуску, несмотря на риски.
Сочетания: proceed with, proceed to, proceed along, proceed cautiously
slip into/slɪp ˈɪntuː/ B2
впадать (в состояние), постепенно переходить (в состояние)
He slipped into a deep depression after losing his job. — Он впал в глубокую депрессию после потери работы.
Сочетания: slip into something comfortable, slip into a habit, slip into a coma, slip into the room
switch over/swɪtʃ ˈoʊvər/ B1
переключаться, переходить (на что-л.)
We switched over to digital TV last year. — В прошлом году мы перешли на цифровое телевидение.
Сочетания: switch over to digital, switch over to another channel
veer/vɪr/ C1
менять направление, отклоняться (о мнении, поведении, разговоре)
The conversation veered away from politics to sports. — Разговор переключился с политики на спорт.
Сочетания: veer off course, veer to the left/right, veer away from
Существительные
transitiontrænˈzɪʃən B2
постепенно переходить из одного состояния или условия в другое
The company transitioned from traditional retail to online sales. — Компания перешла от традиционной розничной торговли к онлайн-продажам.
Сочетания: in transition, smooth transition, transition period, transition to
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «переходить» по-английски?
- Основные варианты: cross, transfer, switch. Ниже — все 19 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- cross — он идёт первым по частотности. переходить с одной стороны чего-то на другую.
- Чем cross отличается от transfer?
- cross — переходить с одной стороны чего-то на другую. transfer — переводить, перемещать — перемещать что-либо или кого-либо из одного места в другое.