Переход на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «переход» их несколько.
Глаголы
switch/swɪtʃ/ B2
переход, смена, переключение
The switch to renewable energy is essential. — Переход на возобновляемую энергию необходим.
Сочетания: switch on, switch off, switch over, light switch
Существительные
passage/ˈpæsɪdʒ/ B2 формальное
течение (времени); переход (из одного состояния в другое)
The passage of time heals most wounds. — Ход времени лечит большинство ран.
Сочетания: passage of time, read a passage, secret passage, rite of passage
transitiontrænˈzɪʃən B2
Переход, переходный период
The country is going through a difficult transition to democracy. — Страна переживает сложный переход к демократии.
Сочетания: in transition, smooth transition, transition period, transition to
crossing/ˈkrɔːsɪŋ/ B1
переход, переправа — место для перехода через дорогу или воду; пересечение
Please use the pedestrian crossing to cross the road safely. — Пожалуйста, используйте пешеходный переход для безопасного перехода дороги.
Сочетания: pedestrian crossing, level crossing, border crossing, zebra crossing
junction/ˈdʒʌŋkʃən/ B2 техническое
точка соединения двух электрических проводов или компонентов
The junction between the two wires must be insulated. — Место соединения двух проводов должно быть изолировано.
Сочетания: road junction, railway junction, at the junction, junction box
transitions/trænˈzɪʃənz/ B2
переход, переходный период
The transition from school to work can be difficult. — Переход от школы к работе может быть трудным.
Сочетания: smooth transition, transition period, transition from... to..., transition to democracy
defection/dɪˈfekʃən/ C1 формальное
переход на сторону противника, дезертирство, измена
The defection of the general weakened the regime. — Переход генерала на сторону противника ослабил режим.
Сочетания: political defection, defection to the enemy
passageway/ˈpæsɪdʒweɪ/ B1
проход, коридор, переход
The secret passageway led to a hidden room. — Тайный проход вёл в скрытую комнату.
Сочетания: narrow passageway, secret passageway, underground passageway
walkway/ˈwɔːkweɪ/ B1
пешеходная дорожка, галерея, переход
The airport has a moving walkway to help passengers. — В аэропорту есть движущаяся дорожка, чтобы помогать пассажирам.
Сочетания: moving walkway, pedestrian walkway
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «переход» по-английски?
- Основные варианты: switch, passage, transition. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- switch — он идёт первым по частотности. переход, смена, переключение.
- Чем switch отличается от passage?
- switch — переход, смена, переключение. passage — течение (времени); переход (из одного состояния в другое).