Волнение на английском — 17 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «волнение» их несколько.
Глаголы
worryˈwɜːri B1
чувство беспокойства или тревоги
She was filled with worry about her son's health. — Она была полна беспокойства о здоровье сына.
Сочетания: worry about, don't worry, worry sick, nothing to worry about
stir/stɜːr/ B2
ситуация, когда люди взволнованы или потрясены
The announcement caused a stir among the employees. — Объявление вызвало переполох среди сотрудников.
Сочетания: stir up trouble, stir emotions, stir the pot, stir constantly
fermentfərˈment C1 формальное
состояние возбуждения или беспорядков, особенно в политическом или социальном контексте
The country was in a ferment of revolutionary ideas. — Страна была в брожении революционных идей.
Сочетания: ferment in a vat, ferment over time, political ferment, social ferment
Существительные
nerves/nɜːrvz/ B2
чувство волнения или тревоги перед чем-то важным; нервные волокна в теле
She had terrible nerves before going on stage. — Перед выходом на сцену она ужасно волновалась.
Сочетания: bundle of nerves, get on someone's nerves, calm your nerves, steady your nerves
excitement/ɪkˈsaɪtmənt/ B1
Волнение, возбуждение, азарт; чувство большого энтузиазма.
The children couldn't hide their excitement on Christmas morning. — Дети не могли скрыть своего волнения в рождественское утро.
Сочетания: great excitement, full of excitement, excitement about, cause excitement
butterfly/ˈbʌtərflaɪ/ B1 разговорное
бабочки в животе — ощущение нервозности, волнения
She had butterflies in her stomach before going on stage. — У неё порхали бабочки в животе перед выходом на сцену.
Сочетания: butterfly effect, butterfly stroke, have butterflies, social butterfly
nervousnessˈnɜːrvəsnəs B1
нервозность, волнение, тревожность
Her nervousness before the interview made it hard to sleep the night before. — Её волнение перед собеседованием не давало ей спать накануне ночью.
Сочетания: feel nervousness, hide one's nervousness, show nervousness, overcome nervousness
agitation/ˌædʒɪˈteɪʃn/ B2
волнение, возбуждение, тревога
She was in a state of agitation before the exam. — Перед экзаменом она была в состоянии волнения.
Сочетания: state of agitation, political agitation, agitation for reform, constant agitation
uproar/ˈʌprɔːr/ B2
шум, гам; волнение, протест
The announcement caused an uproar among the employees. — Объявление вызвало волнение среди сотрудников.
Сочетания: cause an uproar, in an uproar
lather/ˈlæðər/ C1 разговорное
возбуждение, волнение, нервотрёпка
She was in a lather about the exam. — Она была в ужасном волнении из-за экзамена.
Сочетания: work up a lather, in a lather
flaps/flæps/ B2 разговорное
Состояние беспокойства или волнения.
There was a flap when the fire alarm went off. — Поднялась паника, когда сработала пожарная сигнализация.
Сочетания: flaps down, flaps up, extend flaps, retract flaps
jitters/ˈdʒɪtərz/ B2 разговорное
Чувство нервозности или тревоги, особенно перед важным событием.
I always get the jitters before an exam. — Перед экзаменом у меня всегда мандраж.
Сочетания: get the jitters, pre-game jitters
swells/swelz/ B2
длинная волна или серия волн в море, которая движется, не разбиваясь
The boat was rocked by the gentle swells of the ocean. — Лодку покачивало на лёгкой зыби океана.
Сочетания: ocean swells, gentle swells, heavy swells
thrills/θrɪlz/ B1
острые ощущения, волнение, трепет.
The roller coaster gave us thrills and chills. — Американские горки подарили нам острые ощущения и мурашки.
Сочетания: thrills and spills, cheap thrills
tinglingˈtɪŋɡlɪŋ B2
волнение, трепет, дрожь (от возбуждения или предвкушения)
The announcement gave her a tingling of excitement. — Это объявление вызвало у неё трепет волнения.
Сочетания: tingling sensation, tingling feeling, tingling in the fingers, tingling of excitement
tizzy/ˈtɪzi/ C1 разговорное
нервное возбуждение, суматоха, переполох
She got into a tizzy over the wedding arrangements. — Она впала в панику из-за подготовки к свадьбе.
Сочетания: in a tizzy, get into a tizzy
wavingˈweɪvɪŋ B2
волнообразное движение, колыхание
The waving of the wheat in the wind was a beautiful sight. — Колыхание пшеницы на ветру было прекрасным зрелищем.
Сочетания: flag waving, hand waving, waving goodbye
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «волнение» по-английски?
- Основные варианты: worry, nerves, excitement. Ниже — все 17 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- worry — он идёт первым по частотности. чувство беспокойства или тревоги.
- Чем worry отличается от nerves?
- worry — чувство беспокойства или тревоги. nerves — чувство волнения или тревоги перед чем-то важным; нервные волокна в теле.