Переделка на английском — 6 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «переделка» их несколько.

Глаголы

  • fixfɪks B2 разговорное

    затруднительное положение

    I'm in a real fix – I lost my keys. — Я в настоящей переделке – я потерял ключи.

    Сочетания: fix a problem, fix a date, quick fix, fix your eyes on

Существительные

  • pickle/ˈpɪk.əl/ B2 разговорное

    затруднительное положение

    We're in a real pickle now that the car has broken down. — Мы в настоящей переделке, раз машина сломалась.

    Сочетания: in a pickle, dill pickle, pickle jar

  • alteration/ˌɔːltəˈreɪʃn/ B2

    изменение, переделка, поправка

    The alteration of the plan was necessary. — Изменение плана было необходимо.

    Сочетания: make alterations, minor alteration, alteration to

  • altering/ˈɔːltərɪŋ/ B2

    Изменение, переделка, внесение изменений.

    The altering of the document was noticed by the manager. — Изменение документа было замечено менеджером.

    Сочетания: altering the plan, altering the design, altering the course

  • do-over/ˈduːˌoʊvər/ B2 разговорное

    Возможность сделать что-то заново, особенно если в первый раз получилось плохо.

    I messed up my presentation, but my boss gave me a do-over. — Я испортил презентацию, но начальник дал мне возможность переделать её.

    Сочетания: give someone a do-over, need a do-over

  • wringer/ˈrɪŋər/ C1 разговорное

    трудное или стрессовое испытание (в выражении 'пройти через испытания')

    He went through the wringer during the negotiations. — Он прошёл через тяжёлые испытания во время переговоров.

    Сочетания: go through the wringer, put someone through the wringer

Добавить fix в словарь

Тренировать эти слова в приложении →

Это слово входит в подборки

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →

Похожие запросы

Частые вопросы

Как сказать «переделка» по-английски?
Основные варианты: fix, pickle, alteration. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
Какой вариант самый употребительный?
fix — он идёт первым по частотности. затруднительное положение.
Чем fix отличается от pickle?
fix — затруднительное положение. pickle — затруднительное положение.