Выдать на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «выдать» их несколько.
Наречия
out/aʊt/ C1 разговорное
раскрыть чью-то ориентацию
He was outed by the press. — Пресса раскрыла его ориентацию.
Сочетания: find out, turn out, run out, go out
Глаголы
come forth with/kʌm fɔːrθ wɪð/ C1 формальное
выступить с, предложить (идею, информацию)
He came forth with a bold new proposal. — Он выступил с смелым новым предложением.
Сочетания: come forth with a suggestion, come forth with evidence
deliver up/dɪˈlɪvər ʌp/ C1 формальное
выдать, передать (властям)
The fortress was delivered up to the enemy. — Крепость была сдана врагу.
Сочетания: deliver up a city, deliver up a prisoner
dob in/ˌdɑːb ˈɪn/ C1 разговорное
донести на кого-либо, настучать
He dobbed his mate in to the teacher. — Он донёс на своего друга учителю.
Сочетания: dob someone in, dob in a mate
fink on/fɪŋk ɑːn/ C1 сленг
донести на кого-либо, стукачить
He finked on his friends to save himself. — Он донёс на друзей, чтобы спасти себя.
Сочетания: fink on a friend, fink on someone
grass onɡræs ɑːn C1 разговорное
донести на кого-либо, настучать
He grassed on his friends to avoid going to prison. — Он донёс на своих друзей, чтобы избежать тюрьмы.
Сочетания: grass on a mate, grass someone up
grass upɡræs ʌp C1 разговорное
сдать кого-либо (полиции), донести
Someone grassed him up to the police. — Кто-то сдал его полиции.
Сочетания: grass someone up to the police
let on/let ɑːn/ B2 разговорное
проговориться, выдать секрет
Don't let on that you know about the surprise. — Не проговорись, что знаешь о сюрпризе.
Сочетания: not let on, let on about
make with/meɪk wɪð/ C1 разговорное
выдать, предоставить
Make with the coffee, we're in a hurry. — Давай кофе, мы торопимся.
Сочетания: make with the money
rat onˈræt ɑːn C1 разговорное
донести на кого-либо, предать, выдать
He ratted on his friends to save himself. — Он донёс на своих друзей, чтобы спасти себя.
Сочетания: rat on a friend, rat on a deal, rat on a promise
rat outˌræt ˈaʊt C1 разговорное
сдать кого-либо, донести на кого-либо
Someone ratted him out to the police. — Кто-то сдал его полиции.
Сочетания: rat someone out to the police, rat out a colleague
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «выдать» по-английски?
- Основные варианты: out, come forth with, deliver up. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- out — он идёт первым по частотности. раскрыть чью-то ориентацию.
- Чем out отличается от come forth with?
- out — раскрыть чью-то ориентацию. come forth with — выступить с, предложить (идею, информацию).