Изложить на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «изложить» их несколько.
Глаголы
put across/ˌpʊt əˈkrɔːs/ C1
донести, убедительно изложить
She put her arguments across very convincingly. — Она очень убедительно изложила свои аргументы.
Сочетания: put an idea across, put a point across
lay outleɪ aʊt C1 разговорное
изложить, разъяснить
The rules are laid out in the first chapter. — Правила изложены в первой главе.
Сочетания: lay out a plan, lay out money, lay out a garden
put overˌpʊt ˈoʊvər C1
донести, изложить (идею)
He put his argument over very clearly. — Он очень ясно изложил свой аргумент.
Сочетания: put over an idea, put a message over
run byˌrʌn ˈbaɪ B2
изложить кому-либо идею, обсудить с кем-либо
Let me run this idea by my boss first. — Дай я сначала обсужу эту идею с начальником.
Сочетания: run an idea by someone, run it by me
Устойчивые выражения
give an account/ɡɪv ən əˈkaʊnt/ B2 формальное
дать отчёт; изложить; описать.
She gave a detailed account of the accident. — Она дала подробный отчёт об аварии.
Сочетания: give a full account, give an account of
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «изложить» по-английски?
- Основные варианты: put across, give an account, lay out. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- put across — он идёт первым по частотности. донести, убедительно изложить.
- Чем put across отличается от give an account?
- put across — донести, убедительно изложить. give an account — дать отчёт; изложить; описать.