Обсуждать на английском — 20 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «обсуждать» их несколько.
Глаголы
talk/tɔːk/ B2
обсуждать, обговаривать
We need to talk the problem over. — Нам нужно обсудить эту проблему.
Сочетания: talk about, talk to, small talk, give a talk
discussdɪˈskʌs A1
Обсуждать
We need to discuss the plan before making a decision. — Нам нужно обсудить план, прежде чем принять решение.
Сочетания: discuss a topic, discuss the issue, discuss plans, widely discussed
talk about/tɔːk əˈbaʊt/ A2
обсуждать что-то
We need to talk about the project. — Нам нужно обсудить проект.
Сочетания: talk about a problem, talk about the weather
consult/kənˈsʌlt/ B2
Обсуждать что-то с кем-то перед принятием решения; согласовывать.
The manager consulted staff before making the changes. — Менеджер посоветовался с сотрудниками, прежде чем вносить изменения.
Сочетания: consult a doctor, consult an expert, consult with, widely consulted
canvass/ˈkænvəs/ C1 формальное
тщательно обсуждать, рассматривать
The committee canvassed all the options before making a decision. — Комитет тщательно обсудил все варианты, прежде чем принять решение.
Сочетания: canvass for votes, canvass opinion, canvass support, canvass door-to-door
bat around/bæt əˈraʊnd/ C1 разговорное
обсуждать, перебирать идеи
We batted around some ideas for the project. — Мы обсудили несколько идей для проекта.
Сочетания: bat around ideas, bat around a proposal
bounce around/ˌbaʊns əˈraʊnd/ B2 разговорное
обсуждать идею в кругу людей неформально, без принятия окончательного решения
We bounced a few ideas around before choosing the best one. — Мы обсудили несколько идей, прежде чем выбрать лучшую.
Сочетания: bounce ideas around, bounce around the room, bounce around Europe, bounce around from job to job
bounce off/baʊns ɔːf/ B2 разговорное
Обсуждать идеи с кем-то, чтобы получить мнение или отклик.
I'd like to bounce some ideas off you before the meeting. — Я хотел бы обсудить с тобой несколько идей перед встречей.
Сочетания: bounce off the walls, bounce ideas off someone
chat about/tʃæt əˈbaʊt/ A2
неформально обсуждать что-то, болтать о чём-то
We sat in the café and chatted about our weekend plans. — Мы сидели в кафе и болтали о наших планах на выходные.
Сочетания: chat about the weather, chat about work, chat about life
debated/dɪˈbeɪt/ B2
обсуждать, дискутировать, дебатировать
The issue was debated in parliament for hours. — Этот вопрос обсуждался в парламенте часами.
Сочетания: hotly debated, debated issue
debating/dɪˈbeɪtɪŋ/ B2
обсуждать, дискутировать
They are debating the new law in parliament. — Они обсуждают новый закон в парламенте.
Сочетания: debate a question, debate whether, debating chamber
kick aboutˌkɪk əˈbaʊt B2 разговорное
обсуждать неформально, перебирать идеи
We kicked a few ideas about over coffee. — Мы перебрали несколько идей за кофе.
Сочетания: kick ideas about, kick about the house
kick aroundˌkɪk əˈraʊnd B2 разговорное
обсуждать неформально, перебирать идеи
Let's kick some ideas around before we decide. — Давай переберём несколько идей, прежде чем решать.
Сочетания: kick ideas around, kick around the house
talk overtɔːk ˈoʊvər B2
обсуждать что-то подробно, особенно чтобы принять решение или решить проблему
We need to talk over the details of the contract before signing. — Нам нужно обсудить детали контракта перед подписанием.
Сочетания: talk over a problem, talk over the phone, talk over someone
talk up/ˌtɔːk ˈʌp/ C1
поднимать тему, обсуждать, привлекать внимание
The media talked up the possibility of a strike. — СМИ активно обсуждали возможность забастовки.
Сочетания: talk up a product, talk up the benefits, talk up the economy, talk up a candidate
talking over/ˈtɔːkɪŋ ˈoʊvər/ B2
обсуждать что-то подробно, особенно чтобы принять решение или решить проблему
We need to talk over the details of the contract before signing. — Нам нужно обсудить детали контракта перед подписанием.
Сочетания: talk over the phone, talk over dinner, talk over a problem
toss about/tɔːs əˈbaʊt/ B2
швырять, бросать туда-сюда; обсуждать
The boat was tossed about by the waves. — Лодку швыряло волнами.
Сочетания: tossed about by the waves, toss ideas about
toss around/tɔːs əˈraʊnd/ B2
обсуждать, перебирать идеи
We tossed around a few names for the new project. — Мы перебрали несколько названий для нового проекта.
Сочетания: toss around ideas, toss around names
Существительные
debate/dɪˈbeɪt/ B1
дискутировать, обсуждать
They debated the issue for hours. — Они дискутировали по этому вопросу часами.
Сочетания: open debate, public debate, heated debate, debate on
Устойчивые выражения
in talks/ɪn tɔːks/ B2
ведущий переговоры, находящийся в процессе обсуждения
The two companies are in talks to merge. — Две компании ведут переговоры о слиянии.
Сочетания: in talks with, in talks about, in talks to
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «обсуждать» по-английски?
- Основные варианты: talk, discuss, talk about. Ниже — все 20 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- talk — он идёт первым по частотности. обсуждать, обговаривать.
- Чем talk отличается от discuss?
- talk — обсуждать, обговаривать. discuss — Обсуждать.