Доносить на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «доносить» их несколько.
Глаголы
tell/tel/ B2
жаловаться, доносить на кого-либо
If you do that again, I'll tell on you. — Если ты сделаешь это ещё раз, я на тебя пожалуюсь.
Сочетания: tell the truth, tell a story, tell the time, tell apart
denounced/dɪˈnaʊnst/ B2 формальное
публично осуждать, обличать, доносить
The government denounced the attack as a violation of international law. — Правительство осудило нападение как нарушение международного права.
Сочетания: denounce violence, denounce corruption, denounce a treaty
squealskwiːl B2 разговорное
доносить, стучать (в полицию)
One of the gang members squealed on the others to get a lighter sentence. — Один из членов банды стучал на других, чтобы получить более мягкий приговор.
Сочетания: squeal with delight, squeal in pain, squeal on someone, squeal of brakes
inform onɪnˈfɔːrm ɑːn B2
доносить на кого-либо, выдавать
He informed on his colleagues to the police. — Он донёс на своих коллег в полицию.
Сочетания: inform on a friend, inform on a gang
report to/rɪˈpɔːrt tuː/ B1
сообщать кому-либо, докладывать
You must report the accident to the police. — Вы должны сообщить об аварии в полицию.
Сочетания: report to the police, report to a manager
tattle/ˈtæt̬.əl/ B2 разговорное
ябедничать, доносить, наушничать
She tattled to the teacher about her classmate's cheating. — Она наябедничала учителю, что одноклассник списывал.
Сочетания: tattle on someone, tattle to someone
tell on/ˈtel ɑːn/ B1 разговорное
жаловаться, ябедничать, доносить (на кого-либо)
If you tell on me, I'll never talk to you again. — Если ты на меня наябедничаешь, я с тобой больше никогда не буду разговаривать.
Сочетания: tell on someone, tell on a friend, tell on a sibling
Существительные
finger/ˈfɪŋɡər/ C1 разговорное
указывать на кого-то как на преступника, доносить
He was fingered as the mastermind behind the robbery. — На него указали как на организатора ограбления.
Сочетания: finger food, cross your fingers, point a finger, slip through your fingers
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «доносить» по-английски?
- Основные варианты: tell, finger, denounced. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- tell — он идёт первым по частотности. жаловаться, доносить на кого-либо.
- Чем tell отличается от finger?
- tell — жаловаться, доносить на кого-либо. finger — указывать на кого-то как на преступника, доносить.