Возиться на английском — 13 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «возиться» их несколько.
Существительные
monkey/ˈmʌŋ.ki/ B2 разговорное
Возиться с чем-то, трогать что-то неосторожно или неумело.
Don't monkey with the settings on my computer. — Не копайся в настройках моего компьютера.
Сочетания: monkey bars, monkey wrench, cheeky monkey, monkey see monkey do
Глаголы
tinker/ˈtɪŋkər/ C1
возиться, копаться, мастерить
He likes to tinker with old radios. — Он любит возиться со старыми радиоприёмниками.
Сочетания: tinker with, tinker around
romp/rɑːmp/ C2 разговорное
резвиться, возиться, шумно играть
The children romped in the garden all afternoon. — Дети резвились в саду всё послеобеденное время.
Сочетания: romp to victory, romp home, romp through
diddle/ˈdɪdl/ C1 разговорное
бездельничать, возиться, копаться
Stop diddling and get to work. — Хватит бездельничать, принимайся за работу.
Сочетания: diddle someone out of, diddle around
faff about/ˌfæf əˈbaʊt/ C1 разговорное
суетиться, бездельничать, возиться попусту
Stop faffing about and get ready! — Хватит возиться, собирайся!
Сочетания: faff about doing nothing
faff around/ˌfæf əˈraʊnd/ C1 разговорное
возиться, бездельничать, тратить время попусту
We spent the morning faffing around. — Мы всё утро бездельничали.
Сочетания: faff around all day
fiddle about/ˈfɪdl əˈbaʊt/ B2 разговорное
бездельничать, возиться попусту
Stop fiddling about and get to work! — Хватит бездельничать, принимайся за работу!
Сочетания: fiddle about with, stop fiddling about
fiddle around/ˈfɪdl əˈraʊnd/ B2 разговорное
возиться, бездельничать; крутить что-либо
He spent the afternoon fiddling around with his car. — Он провёл весь день, возясь со своей машиной.
Сочетания: fiddle around with, fiddle around all day
messin/ˈmesɪn/ B1 разговорное
неформальное написание 'messing', означающее пачкать, приводить в беспорядок или вмешиваться
Stop messin' with my stuff! — Хватит возиться с моими вещами!
messingˈmesɪŋ B1 разговорное
пачкать, портить; возиться, мешаться
Stop messing with my stuff! — Перестань возиться с моими вещами!
Сочетания: messing around, messing up
potter aboutˌpɑːtər əˈbaʊt B2 разговорное
заниматься мелочами, копаться по хозяйству
He spent the morning pottering about in the garden. — Он провёл утро, копаясь в саду.
Сочетания: potter about the house, potter about in the garden
potter aroundˌpɑːtər əˈraʊnd B2 разговорное
заниматься мелочами, копаться по хозяйству
On Sundays I like to potter around the house. — По воскресеньям я люблю повозиться по дому.
Сочетания: potter around the house, potter around the garden
twiddle/ˈtwɪd.əl/ C1 разговорное
крутить, настраивать что-то небрежно или без особого умения
He twiddled with the radio until he found a station. — Он покрутил радио, пока не нашёл станцию.
Сочетания: twiddle one's thumbs, twiddle a knob, twiddle with something
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «возиться» по-английски?
- Основные варианты: monkey, tinker, romp. Ниже — все 13 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- monkey — он идёт первым по частотности. Возиться с чем-то, трогать что-то неосторожно или неумело.
- Чем monkey отличается от tinker?
- monkey — Возиться с чем-то, трогать что-то неосторожно или неумело. tinker — возиться, копаться, мастерить.