Ужасно на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «ужасно» их несколько.
Прилагательные
awful/ˈɔːfəl/ B1 разговорное
Используется для усиления, означает 'очень' или 'крайне'.
It's awful cold outside. — На улице ужасно холодно.
Сочетания: feel awful, look awful, taste awful, awful weather
Наречия
terribly/ˈter.ɪ.bli/ B1
Очень; крайне — используется для подчёркивания серьёзности или плохого характера чего-либо
I'm terribly sorry to hear that your grandfather passed away. — Мне ужасно жаль слышать, что ваш дедушка скончался.
Сочетания: terribly sorry, terribly wrong, terribly sad, terribly cold
awfully/ˈɔːfəli/ B1 разговорное
очень, ужасно (в значении 'очень')
I'm awfully sorry for being late. — Мне ужасно жаль, что я опоздал.
Сочетания: awfully good, awfully sorry, awfully nice
horribly/ˈhɔːrəbli/ B1
ужасно, отвратительно
The food was horribly overcooked. — Еда была ужасно переварена.
Сочетания: horribly wrong, horribly expensive
appallingly/əˈpɔːlɪŋli/ C1
ужасно, отвратительно, возмутительно
The food was appallingly bad. — Еда была ужасно плохой.
catastrophically/ˌkætəˈstrɑːfɪkli/ C2
крайне плохо, ужасно, чрезвычайно
The team performed catastrophically in the final match. — Команда выступила ужасно в финальном матче.
Сочетания: fail catastrophically, go wrong catastrophically, end catastrophically
chronically/ˈkrɑːnɪkli/ C1 разговорное
Используется для подчёркивания, что что-то очень плохо или крайне, часто в негативном смысле.
The project is chronically underfunded. — Проект хронически недофинансирован.
Сочетания: chronically ill, chronically underfunded, chronically late
dreadfully/ˈdred.fəl.i/ B1
очень, ужасно, крайне
I'm dreadfully sorry for being late. — Я ужасно извиняюсь за опоздание.
Сочетания: dreadfully sorry, dreadfully tired, dreadfully boring, dreadfully slow
frightfully/ˈfraɪtfəli/ B2 разговорное
очень, чрезвычайно, ужасно (в значении усиления)
I'm frightfully sorry for being late. — Я ужасно извиняюсь за опоздание.
Сочетания: frightfully sorry, frightfully good, frightfully expensive
infernally/ɪnˈfɜːrnəli/ C2 разговорное
Используется для усиления: чертовски, дьявольски, ужасно.
It was infernally hot in the room. — В комнате было чертовски жарко.
Сочетания: infernally hot, infernally difficult, infernally noisy
miserably/ˈmɪzərəbli/ B2
несчастно, жалко, ужасно
He sat miserably in the cold rain. — Он сидел несчастный под холодным дождём.
Сочетания: fail miserably
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «ужасно» по-английски?
- Основные варианты: awful, terribly, awfully. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- awful — он идёт первым по частотности. Используется для усиления, означает 'очень' или 'крайне'.
- Чем awful отличается от terribly?
- awful — Используется для усиления, означает 'очень' или 'крайне'. terribly — Очень; крайне — используется для подчёркивания серьёзности или плохого характера чего-либо.