Весьма на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «весьма» их несколько.
Наречия
very/ˈveri/ A1
очень, весьма — усиливает прилагательное или наречие
The film was very interesting. — Фильм был очень интересным.
Сочетания: very much, very well, very often, very little
quite/kwaɪt/ A2
довольно, вполне, совсем
The film was quite good, but not excellent. — Фильм был довольно хорошим, но не отличным.
Сочетания: quite good, quite a lot, not quite, quite right
rather/ˈræðər/ A2
довольно, скорее, несколько
The film was rather long, but I enjoyed it. — Фильм был довольно длинным, но мне понравился.
Сочетания: rather than, would rather, rather like, rather quickly
highly/ˈhaɪli/ B1
весьма, очень, в высокой степени
She is a highly skilled musician. — Она — весьма опытный музыкант.
Сочетания: highly likely, highly recommend, highly skilled, highly effective
remarkably/rɪˈmɑːrkəbli/ B2
Впечатляюще или удивительно; в заметной степени
She was remarkably calm throughout the whole ordeal. — На протяжении всего испытания она была поразительно спокойна.
Сочетания: remarkably well, remarkably similar, remarkably little, remarkably calm
eminently/ˈemɪnəntli/ C1 формальное
Весьма, чрезвычайно, в высшей степени.
She is eminently qualified for the job. — Она в высшей степени квалифицирована для этой работы.
Сочетания: eminently qualified, eminently suitable
Прилагательные
prettyˈprɪti A1
Довольно, весьма
The exam was pretty difficult. — Экзамен был довольно трудным.
Сочетания: pretty good, pretty sure, pretty much, pretty face
mighty/ˈmaɪti/ B2 разговорное
очень (используется для усиления)
That was a mighty good meal. — Это был очень хороший обед.
Сочетания: mighty river, mighty empire, mighty force, high and mighty
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «весьма» по-английски?
- Основные варианты: very, quite, rather. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- very — он идёт первым по частотности. очень, весьма — усиливает прилагательное или наречие.
- Чем very отличается от quite?
- very — очень, весьма — усиливает прилагательное или наречие. quite — довольно, вполне, совсем.