Оттеснять на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «оттеснять» их несколько.
Существительные
crowd/kraʊd/ B2
вытеснять, оттеснять
Small shops are being crowded out by large supermarkets. — Маленькие магазины вытесняются крупными супермаркетами.
Сочетания: large crowd, crowd control, blend into the crowd, stand out from the crowd
Глаголы
box out/ˈbɑːks aʊt/ C1 разговорное
Намеренно исключить кого-то из ситуации или решения, часто в конкурентной борьбе.
The new manager boxed out the senior staff from important meetings. — Новый менеджер оттеснил старших сотрудников от важных встреч.
Сочетания: box out an opponent, box out someone from something
drive backˈdraɪv ˈbæk B2
отбивать, оттеснять
The soldiers drove the attackers back. — Солдаты оттеснили нападавших.
Сочетания: drive the enemy back, drive back home
force backˌfɔːrs ˈbæk B2
оттеснять, отбрасывать назад
The soldiers forced the crowd back. — Солдаты оттеснили толпу назад.
Сочетания: force back tears, force back the enemy
shunt/ʃʌnt/ C1 формальное
отодвигать, оттеснять
The issue was shunted aside during the meeting. — Этот вопрос был отодвинут в сторону во время встречи.
Сочетания: shunt aside, shunt into
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «оттеснять» по-английски?
- Основные варианты: crowd, box out, drive back. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- crowd — он идёт первым по частотности. вытеснять, оттеснять.
- Чем crowd отличается от box out?
- crowd — вытеснять, оттеснять. box out — Намеренно исключить кого-то из ситуации или решения, часто в конкурентной борьбе.