Отстранять на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
exclude/ɪkˈskluːd/ B2
Исключать; не включать кого-либо или что-либо.
Women were excluded from voting for many years. — Женщины на протяжении многих лет были лишены права голоса.
Сочетания: exclude from, socially excluded, exclude the possibility, exclude evidence
suspend/səˈspend/ B2
Официально приостановить что-либо на определённый период или не допустить кого-либо к работе или участию на время
The player was suspended for two games after receiving a red card. — Игрок был отстранён на две игры после получения красной карточки.
Сочетания: suspend a player, suspend judgement, suspend services, suspended sentence
cut out/kʌt aʊt/ B2 разговорное
исключать, отстранять
They cut me out of the conversation. — Они исключили меня из разговора.
Сочетания: cut out a coupon, cut out sugar, cut out the middleman, cut out the noise
disqualify/dɪsˈkwɑːlɪfaɪ/ B2
дисквалифицировать, лишать права участвовать
The athlete was disqualified for taking performance-enhancing drugs. — Спортсмен был дисквалифицирован за употребление допинга.
Сочетания: disqualify from a race, disqualify from competition, disqualify for cheating, automatically disqualified
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «отстранять» по-английски?
- Основные варианты: exclude, suspend, cut out. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- exclude — он идёт первым по частотности. Исключать; не включать кого-либо или что-либо.
- Чем exclude отличается от suspend?
- exclude — Исключать; не включать кого-либо или что-либо. suspend — Официально приостановить что-либо на определённый период или не допустить кого-либо к работе или участию на время.